Jak przetlumaczyc: "Ona przyjechala przed chwila."

Hejka

Z tych dwóch zdań pierwsze jest lepsze:
She has arrived a moment ago.
Present Perfect jest tu idealny ale w Past Simple tez można to ując jak napisałeś.
Dodane 'a moment ago' precyzuje w czasie co i jak:)

PS. Możesz też powiedzieć:
She has just arrived.

Pozdrówka

Moim zdaniem zdanie w Past Simple lepiej brzmi,w sensie jest bardziej poprawne.Natomiast pierwsze zdanie w Present Perfect możesz przeinaczyć troszkę,żeby było barrdziej poprawnie mianowicie: She has just arrived.

Hejka
Ja używam takiego rozwiązania, schematu.
Jeżeli podaje konkretny czas to Past Simple.
Jeżeli nie podaje czasu to Present Perfect.
Sprawdza się. W tym konkretnym przypadku, definitywnie Present Perfect
She's just arrived.
lub
She's just come.

Pozdrawiam
Tomasz

P.S. Present Perfect - najczęściej używany czas lecz najtrudniejszy dlatego że bez odpowiednika w języku Polskim. Dużo wody upłynie zanim polski mózg przestawi się na present perfect.