Sprachfragen

Head space -? I told you she needs some head space.

geändert: vor 5 JahrenLetzte Aktivität: vor 5 Jahren

Cześć!
Może wiecie jak przetłumaczyć taki zwrot jak "head space". "I told you she needs some head space"
head space - dosłownie miejsce na głowę ale może to chodzi mieć głowę wolną od myślenia, myśli...

piotr.grela

Aufsteiger

BeutyPons - Może jestem w błędzie ale :head space-I told you she needs some had head space .To chyba: Mówiłam,ona potrzebuje przestrzeni . Np. w związku. :) - vor 5 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 3

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

Hej, dokładnie chodzi o "swobodną" głowę, nie zaprzątniętą tysiącami problemów i spraw, swego rodzaju "wyluzowanie" się.

F	Foxymf Lernliebhaber

vor 5 Jahren

piotr.grela - Dzięki, trudno było znaleźć mi tłumaczenie. - vor 5 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Cześć,

jedno ze znaczeń zwrotu head space jest właśnie takie, jak napisał Foxymf - wolna głowa, móc swobodnie pomyśleć.

Hasło zostało dodane do słownika:

https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=head+space

Pozdrawiam ;)

agnieszka.bed

eTutor Mitarbeiter

vor 5 Jahren

piotr.grela - Poproszę o dodanie więcej zdań przykładowych z "reckon". Wydaje mi się, że w mowie potocznej często jest to używane... "Do you reckon?", "Reckon, that!"
A ja się uparłem na "think" - vor 5 Jahren

ang-nsw - Zdań przykładowych jest ponad dwadzieścia. Kliknij "pokaż dodatkowe przykłady zdań". - vor 5 Jahren

piotr.grela - ang-nsw chodzi mi o to aby dodać parę takich zdań z "reckon" do powtórek. Zawsze miałem problemy z pamięcią, muszę coś parę razy lub kilkanaście razy powtórzyć aby to zapamiętać na długo.
Nie wiem dlaczego tego "reckon" nie mogę "zatrybić". - vor 5 Jahren geändert: vor 5 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Hej,

hasło reckon zostało uzupełnione o dodatkowe zdania przykładowe, tutaj link:

https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=reckon

Pozdrawiam :)

agnieszka.bed

eTutor Mitarbeiter

vor 5 Jahren

piotr.grela - Super dzięki ! - vor 5 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.