Mistake was ever letting Lisa get her claws into her.

Nie bardzo, google translate tłumaczy dosłownie, a tutaj występuje idiom "to get one's claws into somebody", co znaczy mniej więcej 1. "znaleźć sposób na to, by kontrolować, manipulować kimś, wykorzystywać do własnych celów" albo 2. "obrażać kogoś, mówić nieprzyjemne rzeczy, oczerniać, wyżywać się na kimś słownie" i inne tego typu wyrażenia oznaczające przemoc słowną.

Jeśli ma to być na polski, to może "Błędem było w ogóle pozwolić, żeby Lisa się do niej dorwała" albo "..żeby Lisa zaczęła ją wykorzystywać". Ale bez szczegółów, kto ma get claws into kogo i czym to się objawia, trudno powiedzieć, o które znaczenie dokładnie chodzi.