Sprachfragen

W jakim znaczeniu jest wyraz left

vor 5 JahrenLetzte Aktivität: vor 5 Jahren

There are not any apples left. → There are no apples left
Czy można wyraz pominąć

P	Przedszkole1 Debütantin

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 1

"Left" w tym przykładzie to past participle czasownika "to leave" użyty jako przymiotnik. Oznacza tyle, co "pozostały".
Można ten wyraz pominąć, tyle że wtedy całe zdanie zmieni swój sens, dlatego że mówiąc "There are not any apples", twierdzę po prostu, że nie ma jabłek. Przez dodanie "left" na końcu, sugeruję, że chodzi o to, ile jabłek pozostało.

N	NY-NY Debütant

vor 5 Jahren

parseq - Jak pisze NY-NY, dodanie po przeczeniu left niesie informację, że "brak/nie ma", ale wcześniej było inaczej. - vor 5 Jahren geändert: vor 5 Jahren

piotr.grela - Ale jakby wcześniej zostało zadane pytanie: Are there are any apples left?
Odpowiadamy krótko: No, there aren't.
Tak się zastanawiam, czy z punktu widzenia gramatyki, pominięcie w odpowiedzi (apples left) - czy to jest elipsa końcowa...

Dzieki Kajetanowi - NY-NY, zauważyłem, dlaczego native speakerzy, najczęściej w języku mówionym, wyrzucają ze zdań, pewne elementy, które się dublują - czyli stosują elipsę. - vor 5 Jahren geändert: vor 5 Jahren

NY-NY - Też o elipsie dowiedziałem się trochę przypadkiem. Chociaż zawsze ją stosowałem jak wszyscy, to nie zastanawiałem się nad tym, że to jest jakiś zabieg językowy. A co do "There aren't" albo "There aren't any", to są właśnie elipsy. Tak jak "A: Do you play tennis? B: No, but I used to". Nawet te proste odpowiedzi, które na początku poznaje każda osoba ucząca się języka, typu "Yes, I am. No, she has not" itd. to są przykłady wyrzutni, czyli elipsy, bo pomijamy część zdania ze względów stylistycznych i żeby to uprościć, - vor 5 Jahren geändert: vor 5 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

W jakim znaczeniu jest wyraz left

Antworten: 1

Ähnliche Threads