ANMELDEN

Registrieren Einloggen

Sprachfragen

+2

yap at someone heels - jak to przetłumaczyć

geändert: vor 5 JahrenLetzte Aktivität: vor 5 Jahren

Pani Amber Rudd, w jednym, ze swoich wywiadów, powiedziała o swojej pracy w DWP, (Departement Work and Pensions) :
"I don't feel people yapping at my heels"

yap to znaczy szczekać, ujadać, nadawać, ględzić i rozumiem to zdanie ale nie wiem jak to przetłumaczyć na język polski...

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 3

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

+1

To mam tak jak ty Piotrze. - gadać jak katarynka, gadać nieustannie

vor 5 Jahrengeändert: vor 5 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

+1

"Yap at someone's heels" to znaczy naciskać na kogoś, gonić, być uciążliwym, zwrot ma dosłownie znaczyć właśnie "ujadać tuż za kimś", tak jak pies, który goni.

W tym kontekście może to znaczyć "Nie czuję żadnej presji ze strony ludzi".

A wiem to stąd
https://forum.wordreference.com/threads/yap-at-ones-heels.2935111/
https://forum.wordreference.com/threads/yap-at-someones-heels.1781113/
https://www.lexico.com/definition/at_someone%27s_heels

N	NY-NY Debütant

vor 5 Jahrengeändert: vor 5 Jahren

piotr.grela - Dzięki Kajetan. Eh, jak będę wiedział, tyle co Ty będę mógł powiedzieć, że znam angielski. - vor 5 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

+1

Cześć,

dodałam wyrażenie "yap at someone's heels" do słownika, tutaj link: https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=yap+at+someone%27s+heels

Klaudia

eTutor Mitarbeiter

vor 5 Jahren

piotr.grela - Dzięki Klaudia. Jesteś super! - vor 5 Jahren

+1

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.