Sprachfragen

zdanie w past simple zamienione na past perfect !?!

vor 13 Jahren

zdanie:
I got to the beach just as it started to rain.
miałem zamienić na zdanie mające to samo znaczenie, ale z większym naciskiem:
https://www.etutor.pl/nauka/baza/?id=3655&lelementid=196443
moja wersja:
No sooner did I get to the beach that it started to rain.
wersja etutor:
No sooner had I got to the beach than it started to rain.

jak tłumaczyć różnicę?

Bilberry

Debütant

przemek319 - Według etutor.pl te dwa zwroty:
no sooner had sb done sth than sth
no sooner did sb do sth than sth
mogą być używane zamiennie. Z tego wynika, że Twoja wersja jest również poprawna. - vor 13 Jahren

Bilberry - dzięki za odpowiedź, ale tu chodziło o napisanie tego samego zdania w bardziej uwypuklony sposób, a zdanie do zamiany jest w czasie przeszłym prostym, więc odpowiedź powinna być w tym samym czasie, chyba, że czegoś nie rozumiem - vor 13 Jahren

Elwirka777 - Ja też jestem ciekawa skąd taka różnorodność i zamienność w inwersji?? - vor 13 Jahren geändert: vor 13 Jahren

wacek6713 - Teoretycznie bardziej by pasował czas Past Perfect, gdyż opisuje czynność, która dokonała się zanim rozpoczęła się inna czynność przeszła. - vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 1

zdanie "I got to the beach just as it started to rain" podzielę na 2 części, żeby wykazać mój tok rozumowania
tak więc mamy
I got to the beach vs. it started to rain
oba zdania są w tym samym czasie, więc są tak samo wartościowane
używając formy gramatycznej:
no sooner had/did sb done/do sth than sth

używasz czasu past perfect by podkreślić następstwo wydarzeń, przez co pierwsza część zdania "No sooner had I got to the beach" jest uwypuklona.

Mam nadzieję, że nie skomplikowałam tego nazbyt.

M	mchuchro Debütantin

vor 13 Jahren

Bilberry - dzięki, ale polecenie polegało na zrobieniu inwersji i przez to uwypukleniu zdania, może pokażę kolejne zdanie:

She not only bought the present, she also baked the cake.
Not only did she buy the present, she also baked the cake.

Zauważ, że tutaj zdanie było w przeszłym prosty i dalej jest w przeszłym prostym. Zmieniono tylko kolejność:
she bought => did she buy
zmieniona tylko kolejność a nie czas - vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

zdanie w past simple zamienione na past perfect !?!

Antworten: 1

Ähnliche Threads