Dlaczego mając w powtórkach do przetłumaczenia zdanie: "Miło mi cię poznać", w odpowiedzi, która jest poprawna pojawia się: Nett, dich kennen zu lernen, choć w pytaniu w języku polskim mamy "Miło MI cię poznać", a w tłumaczeniu osoba jest pominięta?
Dlaczego mając w powtórkach do przetłumaczenia zdanie: "Miło mi cię poznać", w odpowiedzi, która jest poprawna pojawia się: Nett, dich kennen zu lernen, choć w pytaniu w języku polskim mamy "Miło MI cię poznać", a w tłumaczeniu osoba jest pominięta?
Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.
Antworten: 1
+2
Tłumaczenie z języka na język nie zawsze występuje w stosunku 1:1 :) Powyższy zwrot: "Nett, dich kennen zu lernen" gości na stałe w języku niemieckim i oznacza dokładnie to samo, co nasze "Miło mi cię poznać.". Zaimek "mi" jest zatem zupełnie niepotrzebny, bo przecież wiemy kogo w domyśle on dotyczy :) Jeśli chodzi zaś o tłumaczenia, rzadko kiedy jest tak, że przekład z jednego języka na drugi charakteryzuje się aż taką dokładnością co do poszczególnych słów, wynika to choćby z tego faktu, że każdy język ma swoje prawa i zasady :)
3 Antworten, die letzte vor 11 JahrenAntowort von eTutor
Wir verwenden Cookies und ähnliche Technologien, um Statistiken der Website-Besuche zu analysieren sowie zu weiteren Zwecken, die in der Datenschutzerklärung beschrieben sind. Du kannst die Speicherung von Cookies in deinem Browser bestimmen.
Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.