Sprachfragen

Jaka jest róznica między can't a mustn't?

vor 5 JahrenLetzte Aktivität: vor 5 Jahren

You mustn't lose control over your emotions at work.
Nie możesz stracić kontroli nad swoimi emocjami w pracy.

K	kawika Expertin

parseq - Sugeruję inne tłumaczenie:
Nie wolno Ci stracić panowania nad własnymi emocjami w pracy.

Tłumaczenie "nie możesz" jest mniej precyzyjne i utrudnia naukę rozróżniania konstrukcji mustn't / can't. - vor 5 Jahren geändert: vor 5 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 3

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

You can't = nie możesz, bo nie jesteś w stanie, nie umiesz.
You mustn't = nie możesz, bo nie wolno ci

T	tofrankiewicz Debütant

vor 5 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Mustn't nie jest przeciwieństwem "nie musisz" - oznacza zakaz. Can't może oznaczać zakaz, ale też brak możliwości.
W zasadzie każdy to tłumaczy sobie po swojemu, ale myślę, że takie rozróżnienie jest upraszczające sprawę.
Podręcnzikowo rzecz biorąc:
can't użyjemy często jak mówimy o zakazie, którego my nie wymyśliliśmy
mustn't w formie must not spotkamy na publicznie widocznych zakazach oraz usłyszymy z ust osoby, która narzuca zasady. Będzie to często narzucone przez nauczyciela czy rodzica na dziecku oraz w przypadku gdy sami sobie ten rygor narzucamy. Mustn't jest bardziej autorytarne od can't, może wręcz brzmieć jak pouczanie małego dziecka w wypowiedzi ustnej. Czasem będzie lepiej przypomnieć zakaz "you are not allowed to do it" albo po prostu "can't" dodając, że jest zakaz, że tak jest w regulaminie czy może jest to miejsce zarezerwowane dla kogoś.
Poza tym ta różnica jest generalnie dość ciężka do interpretacji, ale w użyciu już wg mnie dość łatwo zrozumieć.
W przypadku can't czasem możesz być niezrozumiana/y bez kontekstu:
I can't park my car there. - jest zakaz parkowania albo po prostu nie umiem, bo jest mało miejsca lub nie mam umiejętności. Po prostu wtedy możesz poprosić o pomoc w parkowaniu lub zaproponować poszukanie legalnego miejsca ;-)

Mustn't nie jest przeciwieństwem "nie musisz" - oznacza zakaz. Can't może oznaczać zakaz, ale też brak możliwości.
W zasadzie każdy to tłumaczy sobie po swojemu, ale myślę, że takie rozróżnienie jest upraszczające sprawę. 
Podręcnzikowo rzecz biorąc:
can't użyjemy często jak mówimy o zakazie, którego my nie wymyśliliśmy
mustn't w formie must not spotkamy na publicznie widocznych zakazach oraz usłyszymy z ust osoby, która narzuca zasady. Będzie to często narzucone przez nauczyciela czy rodzica na dziecku oraz w przypadku gdy sami sobie ten rygor narzucamy. Mustn't jest bardziej autorytarne od can't, może wręcz brzmieć jak pouczanie małego dziecka w wypowiedzi ustnej. Czasem będzie lepiej przypomnieć zakaz "you are not allowed to do it" albo po prostu "can't" dodając, że jest zakaz, że tak jest w regulaminie czy może jest to miejsce zarezerwowane dla kogoś.
Poza tym ta różnica jest generalnie dość ciężka do interpretacji, ale w użyciu już wg mnie dość łatwo zrozumieć. 
W przypadku can't czasem możesz być niezrozumiana/y bez kontekstu:
I can't park my car there.  - jest zakaz parkowania albo po prostu nie umiem, bo jest mało miejsca lub nie mam umiejętności. Po prostu wtedy możesz poprosić o pomoc w parkowaniu lub zaproponować poszukanie legalnego miejsca ;-)

C	CAnchor Debütantin

vor 5 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Zgadzam się z CAnchor. Pozwolę sobie streścić:

1. You mustn't feed animals in the zoo. = Karmienie zwierząt w zoo jest zakazane/zabronione.
2. You can't feed animals in the zoo.

W 2. przypadku możliwe jest sporo znaczeń:
- nie wolno karmić (rygorystyczny zakaz; będą ścigać i karać),
- nie dasz rady (boś za mały dla żyrafy),
- nie możesz (bo już nie masz prowiantu),
- nie możesz (bo ryzykujesz odgryzienie ręki).
Hawk!

parseq

Debütant

vor 5 Jahrengeändert: vor 5 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.