Sprachfragen

Jaka jest różnica między zastosowaniem słowa basement a cellar ?

vor 5 JahrenLetzte Aktivität: vor 5 Jahren

Witam serdecznie,

Jaka jest różnica między zastosowaniem słowa basement a cellar ? Czy w stosunku do piwnicy w bloku mieszkalnym powinienem używać słowa basement (np. I went to the basement). Jakiego sformułowania użyć lepiej chcąc powiedzieć, że zszedłem do piwnicy po worek z ziemniakami lub po słoik z konfiturami.

Pozdrawiam

M	morlesz Wissensführer

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 4

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

Basement - the part of a building that is wholly or partly below ground level.
Cellar -a room or set of rooms below the ground floor of a building.
Wynika z tego, że cellar 'jest całkowicie pod ziemią' a basement niekoniecznie.
Poza tym na wikidiff znalazłem takie wyjaśnienie: As nouns the difference between basement and cellar is that basement is a floor of a building below ground level while cellar is an enclosed underground space, often under a building; used for storage or shelter or cellar can be salt cellar.

T	tlstar Debütant

vor 5 Jahren

darkobo - W grach komputerowych różne rzeczy znajdowały się w "cellar". I na moje czucie "cellar" bardziej odpowiada polskiemu piwnica, a "basement" to bardziej określenie z zakresu inżynierii budownictwa (określenie części budynku, a nie pomieszczenia). Budynek ma jeden "basement", ale może być w nim kilka "cellars" ;)
EDIT
Zresztą to by się zgadzało z tym, co na początku napisał tlstar: cellar to pomieszczenie lub zespół pomieszczeń, a basement to część budynku. - vor 5 Jahren geändert: vor 5 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

W Wielkiej Brytanii a zwłaszcza w Londynie, nie ma domów z piwnicami, tak jak to jest w Polsce.
Zamiast piwnic są mieszkania - zwane lower ground flats.
W nowym budownictwie, zamiast piwnic są podziemne garaże.
W drogich prywatnych rezydencjach, ludzie chcąc, mieć dodatkową przestrzeń na basen, siłownie, prywatną sale kinową,
kopią w dół, tworzą kolejne piętra piwnic - basements.
W niektórych domach są małe piwniczki - cellars - np. do przechowywania wina.
Przetworów na zimę tutaj nikt nie robi, starych rupieci się nie kolekcjonuje, (chyba, że ktoś choruje na zbieractwo - hoarding), zimy z reguły są łagodne - nie ma potrzeby posiadania piwnicy.
Czasami jak ktoś ma dużo jakiś niepotrzebnych rzeczy to wynajmuje specjalne pomieszczenia - store room-y.
Może na północy Wielkiej Brytanii, w Szkocji, gdzie jest chłodniej ludzie posiadają piwnice.

piotr.grela

Aufsteiger

vor 5 Jahrengeändert: vor 5 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Cellar jest porządniejszy, siedzi cały pod ziemią. (Patrz też diki.pl)
Cellar nadaje się na schron przed huraganem. Dlatego mówi się: storm cellar.
A funkcji ochronnej nie łączy się z basement.
Basement natomiast może mieć pełnowymiarowe pokoje mieszkalne z normalnymi oknami.

Pytanie tylko ja nazwać piwnicę domu, który stoi na skarpie i został w nią wbudowany. Z jednej strony widać całą, obnażoną kondygnację piwniczną, z normalnym pokojem i głównym wejściem obok, a z przeciwnej śladu po tej kondygnacji nie ma, bo teren się wznosi i ją całkowicie ukrył.

parseq

Debütant

vor 5 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

dziękuję za odpowiedzi.

M	morlesz Wissensführer

vor 5 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.