Sprachfragen

Kiedy używać need to a have to?

vor 4 JahrenLetzte Aktivität: vor 4 Jahren

Hello,
Jak się uczę jakichś zwrotów gdzie pojawia się czasownik "musieć" to od razu na pierwszą myśl mi przychodzi have to i sprawdzam czy dobrze przetłumaczyłem a tu jest need to, mógłby mi ktoś wytłumaczyć różnice między tymi konstrukcjami?

K	Kerper Debütant

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 4

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

"must",
"have to" ="hafta"
"have got to" = "(have) gotta"
- musieć, obowiązek

"need" - musieć, potrzebować.

W języku codzienny często możemy usłyszeć: "have to got" = "gotta" np. "I('ve) gotta go" - "Muszę spadać , iść"

"should" - musieć, rada

Dodałbym jeszcze "be obliged to do sth", "be supposed to do sth" ale to tak bardzo oficjalnie.

piotr.grela

Aufsteiger

vor 4 Jahrengeändert: vor 4 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

MUST - w przypadlu koniecznosci ktora wynika z postanowienia mowiacego,
np I MUST LEAVE NOW, OTHERWISE I WILL BE LATE AGAIN (Musze wyjsc teraz bo sie znowu spoznie)

HAVE TO - w przypadku koniecznosci wynikajacej z czegos narzuconego na mowiacego
np TOMORROW I HAVE TO BE AT SCHOOL EARLIER (Jutro musze byc w szkole wczesniej - MUSZE bo np zmnieniono nam plan, czyli nie mam na to wplywu
ale
TOMORROW I MUST BE AT SCHOOL EARLIER - MUSZE bo np musze kogos poprosic aby mi wytlumaczyl matme, jest to moja nie wymuszona zadnym nakazem decyzja, robie to bo uwazam to za sensowne
PODSUMOWUJAC
Odbiorca slyszac mnie mowiacego: I have to go/ I must go - bedzie wiedzial czy musze isc bo tak mi kazano, czy tez dlatego ze samemu tak zadecydowalem. I wtedy moze poprosic o wyjasnienie np WHY?

M	Misha2020 Debütantin

vor 4 Jahrengeändert: vor 4 Jahren

piotr.grela - Misha ciekawie wytłumaczone.

Ogólnie "must", "have to" - wydaje się łatwe ale w rzeczywistości, nic w "językach angielskich" nie jest łatwe i jednoznaczne.

Nawet native speakerzy często używają różnych sformułowań na "musieć" aby się nie powtarzać.

W zdaniach twierdzących nie ma większej różnicy pomiędzy "must" i "have to".

Wydaje mi się, że użycie "must" w języku mówionym BrE nie jest tak powszechne.
"Must" jest bardzo formalne."

https://youtu.be/45ROPZJnSdU
English Teacher Monica

have to, must, should
https://youtu.be/POFfLs0Uaio
Online Oxford English

must / have to / to have got (gotta)
https://youtu.be/QFso574c87M - vor 4 Jahren geändert: vor 4 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

No tak, ale Kerper prosił o wytłumaczenie różnicy między - have to - a need to.
Wg mnie - need to również jak must jest wyrażeniem potrzeby zrobienia czegoś.
Często jednak używa się wymiennie - have to - ,- need to.
Need to - wyraża chęć połączona z potrzebą.
Jak gdzieś przecztałam : Ten zwrot jest często używany w przypadku czegoś, co jest jednorazowo ważne, zamiast odniesienia do odpowiedzialności lub obowiązku jak w wypadku - have to - lub - must -
Proszę mnie poprawić jeśli się mylę. :-)

spirulinka

Adeptin

vor 4 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Cześć,

przed zadaniem pytania zachęcam do przeszukania forum. Znajduje się tutaj masa podobnych wątków, podsyłam kilka:

1) https://www.etutor.pl/forum/thread/687506-Czy_jest_jakas_roznica_pomiedzy_need_to_a_have_to_Czy_sa_to_synonimy.html#unread

2) https://www.etutor.pl/forum/thread/837938-Czy_need_to_oraz_have_to_%28musiec%29_mozna_stosowac_zamiennie._I_need_to_.html#unread

3) https://www.etutor.pl/forum/thread/797395-Czy_have_to_i_need_to_to_to_samo%2C_jesli_chodzi_o_wewnetrzny_przymus.html#unread

A tutaj cała lista wątków dotyczących szukanych fraz: https://www.etutor.pl/forum/questions?q=need+to+have+to&submitForumSearch.x=0&submitForumSearch.y=0

klaudia.dol

eTutor Mitarbeiter

vor 4 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.