Sprachfragen

daty i przypadki (von/vom, den/am)

vor 4 JahrenLetzte Aktivität: vor 4 Jahren

Dzień dobry,

dwa pytania do lekcji DE-A2.14 Czy są różnice w znaczeniu/użyciu? Dlaczego raz używamy Akk a raz Dat?

Pyt.1:
vom 23. bis zum 30. September - od 23. do 30. (Dat.: vom=von+dem?)
von Mittwoch bis Freitag - od pon. do środy (Akk.)

Pyt.2:
den 1.08.2001 - pierwszego sierpnia 2001 (Akk.)
am 5.November - piątego listopada (Dat.: am=an+dem?)

W tym przykładzie używamy też słówka "an". Intuicyjnie rozumiem różnicę, ale może uda się Państwu mi to jeszcze jakoś gramatycznie, teoretycznie wyjaśnić.

Pozdrawiam serdecznie, Iwona

iw_www

Adeptin

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 2

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

-1

Dzień dobry :)

Zapytanie dotyczy tzw. przyimków czasu, które łączą się z konkretnymi przypadkami, tak jak rozpisała to Pani w powyższych nawiasach. Przytoczyła też Pani różne możliwości zapisu dat i przedziałów czasowych, które są stałe dla przytoczonych wariantów, ponieważ taki zapis jest ogólnie przyjęty :)

Pozdrawiam serdecznie :)

Justyna.Ku

eTutor Mitarbeiter

vor 4 Jahren

iw_www - Dzień dobry, najwyraźniej niejasno się wyraziłam.

Dlaczego, skoro pytanie jest to samo, rodzajnik ten sam (der Mittwoch, der zweiundzwanzigsten) używamy różnych przypadków? Dlaczego raz jest "von" a raz "vom"? - vor 4 Jahren

parseq - Cześć!

Podając liczebnik oznaczający kolejny numer dnia w miesiącu, odpowiadamy niejako na pytanie "którego dziś mamy?" (czyli myślimy o czasowniku haben). Dlatego użyć musimy Akkusativ.

z.B.: den 22. Dezember = czytaj: den zweiundzwanzigsten Dezember; kropka po liczebniku zapisanym cyframi jest obowiązkowa i sygnalizuje konieczność dodania końcówki wynikającej z odmiany) - vor 4 Jahren geändert: vor 4 Jahren

parseq - d.c.

Wir haben heute den elften Januar 2021. = mamy kogo co? (= Akkusativ wynika z czasownika haben)

Übermorgen ist der Mittwoch, an dem ich zu einem Artzt gehen muss. = pojutrze jest ta środa, kiedy muszę iść do (jakiegoś) lekarza. (der Mittwoch = Nominativ wynika z czasownika sein) - vor 4 Jahren

parseq - d.c.

Na pytanie 'wann' odpowiadamy Dativ'em: am 5. November = an dem 5. November
Jeśli stosujemy "den 1.08.2001" to w domyśle przekazujemy co dziś mamy (= haben = Akkusativ)

Pozwól też, że poprawię Twoje błędy:

1. "von Mittwoch bis Freitag - od pon. do środy (Akk.)" = tutaj jest w obu wypadkach DATIV, którego... nie widać, bo tylko nie napisano rodzajnika. Dativ winika z użycia przyimków 'bis' i 'von', które bezwarunkowo wymuszają ten przypadek.

2. "der zweiundzwanzigsten": może być albo: 'der zweiundzwanzigste' albo 'den zweiundzwanzigsten'. - vor 4 Jahren

parseq - "Dlaczego raz jest "von" a raz "vom"? "

Bo raz nie użyto rodzajnika określonego a raz użyto taki rodzajnik, czyli "dem" i ściągnięto go z przyimkiem ("von dem" = "vom").

Czy wiesz kiedy nie użyć rodzajnika a kiedy go użyć między przyimkiem "von/bis" a nazwą dnia tygodnia?

PS. Nie jestem po germanistyce, ale niemiecki stał się moim drugim językiem. Odpowiadam dla satysfakcji. - vor 4 Jahren geändert: vor 4 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Pani Iwono, czy jeszcze jakieś kwestie pozostają niezrozumiałe?

Pozdrawiam :)

Justyna.Ku

eTutor Mitarbeiter

vor 4 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.