Sprachfragen

Jak można z DIKI "wyłowić" idiomy?

vor 13 JahrenLetzte Aktivität: vor 9 Jahren

Chciałabym dobrze nauczyć się różnych idiomów. W słownictwie do lekcji jest ich "tylko" 120, domyślam się że jest ich dużo więcej tylko nie wiem jak ich szukać. Chciałabym je sobie dodać do powtórek.

mangosik12

Lernliebhaberin

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 6

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

tobie chodzi o rodzaj filtra, że włączasz pokaż idiomy i widzisz listę idiomów, bądź słów z idiomami, ale komputerowe słówniki nie pokazują list, tylko słowo, którego szukasz, jak np. poszukasz cats to znajdziesz idiomy dla tego słowa, czyli
cats and dogs
raining cats and dogs
poza tym co byś zrobiła z taką listą - idiomów nie można się uczyć na pamięć

Bilberry

Debütant

vor 13 Jahren

mangosik12 - Tak, właśnie o coś takiego mi chodzi. Skąd mam wiedzieć jakie słowo wpisać do słownika żeby występowało w idiomie.
I dlaczego mówisz że idiomów nie można się uczyć na pamięć. W szkole językowej do której kiedyś chodziłam dostawaliśmy zestawy idiomów do "wkucia" - vor 13 Jahren

askawska - Można spróbować poszukać w internecie list idiomów powiązanych tematycznie, np. z częściami ciała, zwierzętami, kolorami, i uczyć się po trochu takimi zestawami, ale dodawać i tak trzeba byłoby ręcznie. - vor 13 Jahren geändert: vor 13 Jahren

Bilberry - @mangosik12, idiomów jest tyle, że nie sposób się ich wszystkich nauczyć, a poza tym nie ma to sensu, bo część idiomów jest historyczna, można je znaleźć w starych książkach, ale dzisiaj już się ich nie używa - vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Nie znam tej strony, gdyż znalazłem ją przez przypadek, ale tytuł jest adekwatny do twojego pytania. Spróbuj, może coś pomoże;http://www.americanidioms.net/get-around-to-(do-something)/

wacek6713

Debütant

vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

W nawiązaniu do mojego komentarza pod odpowiedzią Bilberry:
Oto, co mi wyskoczyło jako pierwsza na górze strona, kiedy w wyszukiwaniu zaawansowanym google wpisałam: idiom-English- parts of body- body parts:
http://2ndnature-online-eikaiwa.com/Idioms/Idioms-BodyParts.htm
Można nie tylko zaczerpnąć, ale też poćwiczyć.
PS. Po bliższym rozpoznaniu stwierdzam, że jest tam po kilka tych idiomów i są dość podstawowe, ale cóż, może coś się da wycisnąć.
Tu coś jeszcze:
http://fiszkoteka.pl/zestaw/647-czesci-ciala-idiomy-angielskie-body-parts-english-idioms-and-sayings
http://mariannesblogblog.blogspot.com/2010/08/body-parts-idioms.html
http://www.perfectyourenglish.com/vocabulary/idioms-body-parts.htm
Części ciała to oczywiście tylko przykład. Można tam znaleźć i inne - kolory, zwierzęta, sport...

Moim zdaniem poznawanie idiomów w ogóle powinno się odbywać raczej przy okazji, np. za każdym razem jak sprawdzamy jakieś słowo w Diki, można zerknąć, czy nie ma z nim idiomu i jeśli jest, to dodać sobie do powtórek, kilkając zielony plusik.
A jeśli już komuś chciałoby sie dodawać jakieś idiomy "na piechotę" z listy, to polecam właśnie listy nie alfabetyczne, a tematyczne.

Moim zdaniem poznawanie idiomów w ogóle powinno się odbywać raczej przy okazji, np. za każdym razem jak sprawdzamy jakieś słowo w Diki, można zerknąć, czy nie ma z nim idiomu i jeśli jest, to dodać sobie do powtórek, kilkając zielony plusik. 
A jeśli już komuś chciałoby sie dodawać jakieś idiomy "na piechotę" z listy, to polecam właśnie listy nie alfabetyczne, a tematyczne.

askawska

Debütantin

vor 13 Jahrengeändert: vor 13 Jahren

quantum137 - Właśnie przeczytałem, że napisałaś wcześniej to co ja podkreśliłem w swojej odpowiedzi hehe:) - vor 13 Jahren

askawska - To nie byłam ja, tylko autorka pytania.
Edit: Ok, ja częściowo też. - vor 13 Jahren geändert: vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Bilberry
idiomów nie można się uczyć na pamięć

Nie ma innego sposobu na naukę idiomów jak pamięciowa.
Wynika to z samej natury idiomu, który nigdy nie może być tłumaczony słowo w słowo, także odgadnięcie co oznacza możliwe jest tylko z kontekstu w jakim występuje a nie jest możliwe na podstawie analizy składników z jakich się składa.

Idiomów oczywiście należy uczyć się w zdaniach, tak jak reszty słownictwa. W przypadku idiomu często pomocnym jest więcej niż jedno zdanie.

Idiomy można łowić "przy okazji" przynajmniej ja tak robię.
Jest to o tyle dobre, że nie ma się w jednym dniu zbyt wielu do zakucia.

Jeśli chcesz opracowywać sobie idiomy w miarę regularnie to polecam między innymi
http://www.amazon.co.uk/English-Idioms-Use-Advanced-Answers/dp/0521744296/ref=sr_1_5?s=books&ie=UTF8&qid=1327643812&sr=1-5
Możesz, np realizować jeden rozdział tygodniowo i podczas nauki dodawać do powtórek te, które przerobiłaś.
Książka składa się z 60 jednostek, także starczy na rok z hakiem.

[quote]
**Bilberry**
idiomów nie można się uczyć na pamięć 
[/quote]
Nie ma innego sposobu na naukę idiomów jak pamięciowa.
Wynika to z samej natury idiomu, który **nigdy** nie może być tłumaczony słowo w słowo, także odgadnięcie co oznacza możliwe jest tylko z kontekstu w jakim występuje a nie jest możliwe na podstawie analizy składników z jakich się składa.

Idiomów oczywiście należy uczyć się w zdaniach, tak jak reszty słownictwa. W przypadku idiomu często pomocnym jest więcej niż jedno zdanie.

Idiomy można łowić "przy okazji" przynajmniej ja tak robię.
Jest to o tyle dobre, że nie ma się w jednym dniu zbyt wielu do zakucia.

Jeśli chcesz opracowywać sobie idiomy w miarę regularnie to polecam między innymi
http://www.amazon.co.uk/English-Idioms-Use-Advanced-Answers/dp/0521744296/ref=sr_1_5?s=books&ie=UTF8&qid=1327643812&sr=1-5
Możesz, np realizować jeden rozdział tygodniowo i podczas nauki dodawać do powtórek te, które przerobiłaś.
Książka składa się z 60 jednostek, także starczy na rok z hakiem.

quantum137

Debütant

vor 13 Jahrengeändert: vor 13 Jahren

askawska - Swięta racja. - vor 13 Jahren

quantum137 - Czy święta to nie wiem;) - vor 13 Jahren

askawska - To był idiom.:) - vor 13 Jahren

quantum137 - Wiem, że wiesz, że wiedziałem, że to napiszesz :) - vor 13 Jahren geändert: vor 13 Jahren

TopMan - > Wiem, że wiesz, że wiedziałem,
Czy to tez idiom? :)
Macie u mnie plusy za niezwykle interesujaca podaganke. :)

- vor 13 Jahren geändert: vor 13 Jahren

quantum137 - > Czy to tez idiom? :)
dobre!
- vor 13 Jahren geändert: vor 13 Jahren

Bilberry - może źle się wyraziłem, ale gdyby była możliwość wyświetlenia wszystkich idiomów w spisie alfabetycznym i gdyby ktokolwiek zobaczył tą listę, to samo jej przeczytanie byłoby trudnym zadaniem, nie mówiąc już o nauczeniu się jej - vor 13 Jahren

quantum137 - Lista by się przydała nie tylko idiomów. - vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Bardzo dziękuję wszystkim za odpowiedzi :-)

mangosik12

Lernliebhaberin

vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

a możesz jeszcze zaprenumerować sobie listę słówek i idiomów na emaila
np ze strony www.ang.pl
tu:
http://www.ang.pl/wotd
a lista idiomów jest np. tu:
a inne ciekawe listy tu ( na dole jasno zielonego pola):
http://www.ang.pl/nauka
http://www.ang.pl/nauka/slownictwo/1

Idiomów można uczyć się na pamięć jak wierszyków - jak ktoś lubi -:)
mnie np. to bawi :-)

TLK

Debütant

vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Jak można z DIKI "wyłowić" idiomy?

Antworten: 6

Ähnliche Threads