Sprachfragen

future perfect continous

vor 13 JahrenLetzte Aktivität: vor 12 Jahren

Czy zdanie:

Next month they will have been building this railway station for one and a half year.

mogę - bez zmieniania treści przekazu oczywiście - napisać w ten sposób:

Next month will be one and a half year since they have been building this railway.

?

violino

Wissenssucher

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 2

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

Hm... brzmi trochę dziwnie, zwłaszcza PP continuous po "since". Poza tym "one and a half" to w angielskim już liczba mnoga...

piter_c

Debütant

vor 13 Jahren

askawska - Ale tu chyba nieważne, że liczba mnoga. Wiem, że jeśli chodzi o poprawność, to nie można sie powoływać na teksty piosenek, ale porównaj piosenkę Łysej Sinead:
It's been 7 hours and 15 days since you took your love away. - vor 13 Jahren geändert: vor 13 Jahren

askawska - Co do PPCont po "since" zgoda - dziwnie i raczej niepoprawnie jednak. Może tak: since they started building... - vor 13 Jahren geändert: vor 13 Jahren

askawska - I może "It will have been one and a half year...? - vor 13 Jahren

askawska - Czyli razem:
Next month it will have been one and a half year since they started building this railway station.
??? - vor 13 Jahren geändert: vor 13 Jahren

piter_c - Teraz jest znacznie lepiej, choć ja nadal upierałbym się przy liczbie mnogiej :)
"Next month it will have been one and a half years since they started building this railway station." - vor 13 Jahren

piter_c - Tylko w jednym miejscu liczba mnoga, "years". - vor 13 Jahren

askawska - A to przepraszam. To zgoda. I dzięki.
Czyli nasza wspólna propozycja dla violino mogłaby brzmieć tak, jak napisałeś:
Next month it will have been one and a half years since they started building this railway.

Hmmm. W drugiej połówce mogłaby też być strona bierna. :) - vor 13 Jahren geändert: vor 13 Jahren

piter_c - "Next month it will have been one and a half years since this railway station was started building." - tak?
"Next month it will have been one and a half years since the building of this railway station started" - czy tak? - vor 13 Jahren

violino - Dzięki, muszę przepuścić to przez szare komórki i przeanalizować teraz:)

Co do one and a half year(s) spróbuję to zgłosić do e-tutora jako błąd w takim razie, bo pierwsze zdanie pochodzi z ichniej gramatyki. - vor 13 Jahren

piter_c - W Diki mają w przykładach liczbę mnogą
https://www.etutor.pl/szukaj/?q=one+and+a+half&x=21&y=11&mode=DICTIONARY
- vor 13 Jahren

violino - Fajną macie zabawę? :P Bo ja to w założeniu chciałam to zdanie jakoś uprościć :D - vor 13 Jahren

askawska - Violino, tak, ja się bawię znakomicie. Nie wiem, jak piter_c :)
Piter_c, to drugie to niestety nadal jest strona czynna. Chyba, że zrobimy "was started". Pierwsze jakoś mniej mi leży. Może raczej: "was started being built"? (dla podkreślenia progresywności) - vor 13 Jahren

piter_c - To znacznie lepsze niż powtarzanie słówek. Ja wymiękam kiedy mam ponad 30.

Też po chwili zastanowienia zmieniłbym na "being built" - vor 13 Jahren

piter_c - Czyli mamy:
"Next month it will have been one and a half years since this railway station was started being built."
"Next month it will have been one and a half years since the building of this railway station was started" - vor 13 Jahren geändert: vor 13 Jahren

askawska - Naprawdę bardzo miło spędzam czas. Mam nadzieję, że violino też ma ubaw.
Swoją drogą, jak się tak z bliska przyjrzeć, to zdanie wyjściowe, które umieściła violino w pytaniu było chyba najmniej pogmatwane. :) - vor 13 Jahren geändert: vor 13 Jahren

violino - Ja się bawię przednio ;) Tylko z analizą muszą poczekać, aż się czegoś napiję :D - vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Dodałabym "it" po "next month". Reszta wydaje mi się na pierwszy rzut oka poprawna, ale poczekajmy na opinie innych.

askawska

Debütantin

vor 13 Jahrengeändert: vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.