Sprachfragen

Change czy exchange - jaka jest różnica?

vor 13 Jahren

Rozmienić pieniądze (na drobne), wymienić pieniądze (walutę) są w tej lekcji traktowane jest zamiennie. Czyli znaczą to samo? Wcześniej myślałam, że exchange stosuje się przy wymienianie waluty, podobnie jak wymienić towar - exchange (lub swap), a rozmienić pieniądze na drobne to change. Czyżby jednak change i exchange znaczyło to samo w tej sytuacji? A jakiego wyrazu albo zwrotu użyć gdy chcę zamienić dwie 50 centówki na 1 euro?

Wroclovanka

Debütantin

Lektion: I love shopping for clothes - Rozmówki: Zakupy i pieniądze

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 2

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

change - zmienić (zmiana działa w jedną stronę)
exchange - wymienić (zmina działa w dwie strony)

change mood - zmienić nastrój (z podłego na dobry)
exchange money - wymienić pieniądze (ja miałem złotówki teraz mam funty, a ten który mi wymienił ma na odwrót)

Bilberry

Debütant

vor 13 Jahren

Wroclovanka - Czyli w zdaniu z tej lekcji: "I'd like to change 200 euros into pounds. = Chciałbym wymienić 200 euro na funty." jest błąd? - vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

W tutejszym słowniku "change" jest tłumaczone również jako: "wymienić (np. jedną walutę na inną) synonim: exchange"..hmm..
Jest też napisane, że "wymienić, wymieniać (np. zakupiony towar) to change (BrE) i exchange (AmE)"
Czyli te dwa wyrazy są bardziej do siebie podobne niż w języku polskim: "wymienić", "zamienić"?

Wroclovanka

Debütantin

vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Change czy exchange - jaka jest różnica?

Antworten: 2

Ähnliche Threads