Sprachfragen

Jaka jest różnica w angielskim pomiędzy "nie mogę" a "nie potrafię"?

vor 13 Jahren

He can't drive. = On nie potrafi jeździć samochodem.
W takim razie jak powiedzieć: On nie może jeździć samochodem. (bo np.lekarz zabronił)..?

Wroclovanka

Debütantin

Lektion: I can't wait to see what will happen - Modal verbs - abilities and skills

Anweisung zeigen

Can / can't

Can jest czasownikiem modalnym. Formę przeczącą tego czasownika tworzymy poprzez dodanie do niego not:

can -> cannot (forma skrócona to can't)

W lekcji 18 omówiono użycie can w uprzejmych pytaniach.

Can / can't używamy jednak głównie wtedy, gdy mówimy o ogólnych umiejętnościach i zdolnościach (lub ich braku), na przykład:

I can speak English. = Mówię po angielsku. (potrafię mówić po angielsku)
He can't drive. = On nie potrafi jeździć samochodem.

Can / can't używamy również, gdy mówimy o czynnościach, które możemy (jesteśmy w stanie) lub których nie możemy wykonać w danym momencie, na przykład:

I can hear you. Don't shout. = Słyszę cię. Nie krzycz.
I can't see her. = Nie widzę jej.

Could / couldn't

Could jest formą przeszłą czasownika modalnego can. Jego formę przeczącą tworzymy poprzez dodanie not:

could -> could not (forma skrócona to couldn't)

W lekcji 18 przedstawiono użycie czasownika could w uprzejmych prośbach.

Could / couldn't służy jednak głównie do mówienia ogólnie o umiejętnościach i zdolnościach w przeszłości, np.

I could run very fast when I was young. = Kiedy byłem młody, potrafiłem biegać bardzo szybko.
She couldn't ski when she was ten years old. = Ona nie potrafiła jeździć na nartach, kiedy miała dziesięć lat.

W przeciwieństwie do can / can't, could / couldn't nie używamy, gdy mówimy o konkretnej sytuacji w przeszłości. W takich przypadkach użyjemy formy was able to/were able to.

I couldn't swim when I was a child. = Nie umiałem pływać, kiedy byłem dzieckiem. (ogólna sytuacja)
I wasn't able to swim on that day. = Nie byłem w stanie popłynąć tamtego dnia. (konkretna sytuacja)

Be able to

Be able to używamy zazwyczaj, w przeciwieństwie do can i could, kiedy mówimy o konkretnej sytuacji, a nie ogólnych umiejętnościach i zdolnościach, np.

We are able to help you. = Jesteśmy w stanie ci pomóc.
He's not able to walk with his leg broken. = On nie jest w stanie chodzić ze swoją złamaną nogą.

Be able to nie używamy, gdy mówimy o czymś, co dzieje się w momencie mówienia. W takich przypadkach użyjemy can.
Porównaj:

I can see it. = Widzę to.
I am able to see. = Jestem w stanie coś zobaczyć. (mogę widzieć, nie jestem osobą niewidomą)

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 1

Czasownik "can" jest bardzo pojemny znaczeniowo. Może oznaczać, jak sama zauważyłaś, umiejętność i pozwolenie (a w przeczeniu zakaz), może być używany w grzecznych prośbach i pytaniach o pozwolenie, może też oznaczać obiektywną możliwość (bycie w stanie, dawanie rady), może też wyrażać przypuszczenie.

Jeśli chcemy być precyzyjni i podkreślić, że w ogóle potrafi prowadzić samochód, ale teraz mu nie wolno, możemy użyć synonimicznych konstrukcji, za to jednoznacznych, np.:

He can't drive. = He doesn't know how to drive./Ha hasn't learnt to drive yet. (nie potrafi)
He can't drive. = His leg/car is broken, so he isn't able to drive for some time. (nie jest w stanie)
He can't drive. = The doctor says he mustn't/shouldn't drive. (nie wolno mu/nie powinien - should jest tutaj łagodniejsze)
He can't drive. = He isn't allowed to drive without a valid driving license - it would be illegal for him to drive. (nie wolno mu, bo ma prawny zakaz)
He can't drive. = It's impossible that he drives - he hasn't got a car and he is a bitter opponent of using ones. (nieprawdopodobieństwo)

Hmm?

Czasownik "can" jest bardzo pojemny znaczeniowo. Może oznaczać, jak sama zauważyłaś, umiejętność i pozwolenie (a w przeczeniu zakaz), może być używany w grzecznych prośbach i pytaniach o pozwolenie, może też oznaczać obiektywną możliwość (bycie w stanie, dawanie rady), może też wyrażać przypuszczenie.
 
Jeśli chcemy być precyzyjni i podkreślić, że w ogóle potrafi prowadzić samochód, ale teraz mu nie wolno, możemy użyć synonimicznych konstrukcji, za to jednoznacznych, np.:
 
He can't drive. = He doesn't know how to drive./Ha hasn't learnt to drive yet. (nie potrafi)
He can't drive. = His leg/car is broken, so he isn't able to drive for some time. (nie jest w stanie)
He can't drive. = The doctor says he mustn't/shouldn't drive. (nie wolno mu/nie powinien - should jest tutaj łagodniejsze)
He can't drive. = He isn't allowed to drive without a valid driving license - it would be illegal for him to drive. (nie wolno mu, bo ma prawny zakaz)
He can't drive. = It's impossible that he drives - he hasn't got a car and he is a bitter opponent of using ones. (nieprawdopodobieństwo)

Hmm?

askawska

Debütantin

vor 13 Jahrengeändert: vor 13 Jahren

Wroclovanka - Dziękuję serdecznie :) - vor 13 Jahren

wojcikiewicz.j - a mi się jeszcze kojarzy coś takiego, że jak się coś właśnie "może" np. może Ci to pokażę, to używa się "may" albo "might", w sensie "May/might I show you that"? Ale nie jestem pewna, czy to nie używa się zamiennie z "can"? - vor 13 Jahren

askawska - "Może ci to pokażę" - "I might/may show it to you" to przypuszczenie/prawdopodobieństwo (być może). To nie to samo, co "Mogę ci to pokazać".
- vor 13 Jahren

askawska - Skompletujmy:
Gdy chcemy wyrazić nieprawdopodobieństwo (czyli jesteśmy przekonani, że nie) to używamy "can't/couldn't". He can't have a girlfriend, everone knows he prefers boys.
Gdy chcemy wyrazić pewność lub bardzo silne przekonanie (że tak), używamy w tej funkcji "must": You must be joking.
A jeśli nie jesteśmy pewni, czyli może tak, może nie, to właśnie "may/might". - vor 13 Jahren geändert: vor 13 Jahren