Sprachfragen

mówimy "cheat on the exam" czy "cheat in the exam"?

vor 13 Jahren

w powyższym tekscie jest "cheat on" a w słowniku jest "cheat in an exam" - Czy obie wersje są poprawne?

B	bknap Debütant

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 2

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

Rzeczywiście, w tekście pada takie zdanie:
I caught two of my students cheating on the final exam.

Zarówno Diki, jak i inne słowniki, które w międzyczasie sprawdziłam, podają w tym kontekście zwrot "cheat IN an exam/test".

"Cheat on..." występuje w nich jedynie w wyrażeniu "cheat on sb", czyli "zdradzać kogoś, nie dochować wierności".

Możesz zgłosić tę nieścisłość do administracji strony, klikając mały napis "zgłoś błąd" na dole strony tej lekcji. Możliwe jednak, że to jakaś rzadziej używana wersja potoczna lub coś w tym rodzaju. Ale warto zgłosić - jeśli nie mamy racji, ktoś kompetentny wyjaśni, dlaczego.

PS. Po sugestii PlacGrunwaldzki poszperałam jeszcze dokładniej i faktycznie:

on an exam - AmE
in an exam - BrE

askawska

Debütantin

vor 13 Jahrengeändert: vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

"Cheat on a test" to forma zdecydowanie częstsza, bo amerykańska.

P	PlacGrunwaldzki Debütant

vor 13 Jahren

askawska - Czy częstsza? W google wyskakuje prawie 10 razy mniej wyników dla ON niż dla IN. - vor 13 Jahren

PlacGrunwaldzki - Wyniki Google'a nie są wiarygodne. Nie nadają się do wyciągania tego typu wniosków. - vor 13 Jahren

askawska - Wiem :)
Moje pytanie było żartobliwe i miało sprowokować Cię do podania źródła, na którym opierasz swoje statystyki. Może na liczbie ludności USA i UK. :)
Kilka dobrych i wiarygodnych słowników nie podało formy ON (stąd moje wątpliwości), dopiero któryś z kolei o tym wspomniał, co dopisałam na końcu mojej odpowiedzi. :) - vor 13 Jahren geändert: vor 13 Jahren

PlacGrunwaldzki - Jeżeli jakaś forma jest amerykańska, to jest częstsza. Około 75% treści dostępnych po angielsku to treści amerykańskie (to jest wartość przybliżona, nie pytaj mnie o statystyki). Słowniki mają lekkie skrzywienie brytyjskie, bo akurat głównie w UK się kręci ten cały dydaktyczny biznes. - vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.