Sprachfragen

Czy można "I'm very sorry" przetłumaczyć jako: "Bardzo przepraszam."?

vor einer JahrLetzte Aktivität: vor einer Jahr

https://www.etutor.pl/lessons/en/travel/8/2/45380?action=setDoneNow&lessonPageId=45379

Czy można jak w poniższym dialogu "I'm very sorry" przetłumaczyć jako: Bardzo przepraszam? Czy to jednak znaczy: "Bardzo mi przykro." a w dialogu powinno być: "I'm sorry".

"Oh, that's right. I'm very sorry. You paid a deposit of 500 euros so it will be 730 euros. Would you like to pay in cash or by credit card?

Och, racja. Bardzo przepraszam. Wpłacił pan zaliczkę w wysokości 500 euro, więc to będzie 730 euro. Czy chciałby pan zapłacić gotówką czy kartą kredytową?"

L	Leadership22 Lernliebhaberin

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 3

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

Rozumiem, że w tym zdaniu chcemy przeprosić za naszą pomyłkę, a nie koniecznie przedstawiać idealne tłumaczenie z języka polskiego. Moim zdaniem fraza "I'm very sorry" w pełni spełnia taką funkcję. Usuwając wyraz "very", nieco zmniejszamy akcentowanie naszego żalu i to wszystko. Chodzi o to, że język jest tylko narzędziem służącym do komunikacji, a nie do prezentacji naszej wiedzy.
Jeśli w tym przypadku skupiamy się na przedstawieniu tłumaczenia, to moim zdaniem zarówno tłumaczenie "bardzo przepraszam" jak i "bardzo mi przykro" jest tak samo poprawne.

W	wh0mean Eroberer

vor einer Jahr

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

-5

tak można dvfsgbhewjfbrehjvhnjewr hfjmwekn jfbwehjfneb

olivviaba

Aufsteiger

vor einer Jahr

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Jak najbardziej można

ttalkva

Debütantin

vor einer Jahr

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.