Sprachfragen

Want i won't. Jak odroznic te dwa slowa?

vor 13 Jahren

Czy to nie wymawia sie identycznie ??
Jak odroznic sluchowo takie zdanie "Who won't have lunch?" od takiego "Who want have lunch?" w sytuacji gdy np. przed stolowka ktos pyta grupke ludzi. Skad mam wiedziec czy mam podniesc reke :) jesli chce jesc a on pyta kto nie chce.

M	marmisia Debütant

mceo - Po want prawie zawsze usłyszysz jeszcze "to" a po won't nigdy - vor 13 Jahren

quantum137 - Z tym nigdy się nie zgadzam mceo (poruszany jest przykład usłyszenia), oto przykład:
A: Will you go there?
B: No, I won't. To be honest I never wanted to.

Oczywiście "to" rozpoczyna kolejne zdanie, co nie zmienia faktu, że niewytrenowane ucho niekoniecznie musi to zauważyć. - vor 13 Jahren geändert: vor 13 Jahren

mceo - Jak to mówią nigdy nie mów nigdy ;). Nie wzięłam pod uwagę "To" przy rozpoczynaniu zdania. Aczkolwiek, przy dobrej intonacji zdania przez mówiącego, słuchający nie powinien mieć problemów z rozpoznaniem, że mówiący skończył zdanie i rozpoczął nowe ;)
Punkt i szacun dla ciebie za nieuleganie schematom :) - vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 8

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

Wydaje mi się, że zdanie "Who want have lunch" jest niepoprawne, bo jeśli chcemy zapytać o to, kto chce zjeść lunch, to raczej usłyszymy zdanie zaczynające się od wyrażenia: Who wants to...

Dlatego znaczenie takiego pytania lub wyrażenia możesz poznać po konstrukcji gramatycznej.

Proszę jednak o weryfikację bardziej doświadczonych kolegów, jeśli wprowadzam w błąd.

A	Aivy Debütantin

vor 13 Jahren

marmisia - Wydaje mi sie, ze pewnie masz racje, moj blad - vor 13 Jahren

Bilberry - nie "who want", ale "who wants" - vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Odpowiadając na Twoje pierwsze pytanie - nie, 'want' i 'won't' posiadają odmienną wymowę.
/wɒnt/ - want
/wəʊnt/ - won't

BlackAdder

Debütant

vor 13 Jahren

marmisia - No tak, tylko jak slucham nagranego slowka na eTutor'ze to nie slysze roznicy miedzy nimi :/ - vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

podobny problem jest z "can't" i "cunt", z tym, że ktoś stwierdzi, że przeklinasz

Bilberry

Debütant

vor 13 Jahren

Ewa-Sally - Hehe. Spotkałam się kiedyś z poglądem, że pierwsze, czego się warto nauczyć w obcym języku, to bluzgi. ;) - vor 13 Jahren

Bilberry - trzeba uważać, bo gdy np. powiesz: "nie możesz" - "you can't", ktoś się może obrazić :P - vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Oczywiście, myślę że kolega Aivy ma rację: jest to pytanie o podmiot, gdzie stoją dwa czasowniki obok siebie więc z "want" występuje konstrukcja: want+to+bezokolicznik drugiego czasownika. Więc "Who wants to have......" jest jak najbardziej poprawne.

K	kochamsport Debütant

vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Dzieki za wyjasnienia :)

M	marmisia Debütant

vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Jeśli wyżej wklejona transkrypcja fonetyczna do Ciebie nie przemawia to:
/wɒnt/ - want - 'a' czytamy jak 'o' w wyrazie 'hot' (to bardzo uproszczone, ale może da Ci jakiś pogląd na sytuację)
/wəʊnt/ - won't - 'o' czytamy jak 'o' w wyrazie 'go' (to bardzo uproszczone, ale może da Ci jakiś pogląd na sytuację)

BlackAdder

Debütant

vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Tak wlasnie mi sie wydawalo, ze przy won't jest takie "zaokraglone" i dluzsze to "o" - jeszcze raz dzieki

M	marmisia Debütant

vor 13 Jahren

jerzy_pozoga - marmisia- zobacz moją odpowiedź, ja nauczyłem się wymawiać won't dwusylabowo wg. polskiej fonetyki jak łął+nt. Spróbuj. - vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Podaję link w ramach odpowiedzi,

http://www.youtube.com/watch?v=rj5TVp8ySAk

Wg. native speaker-a, podaje tu kilka przykładów wymowy.
Inf. własna,
Ja uczyłem się wymawiać want (łont) i won't (łął +nt).
Pozdrawiam- jkp

jerzy_pozoga

Fachmann

vor 13 Jahrengeändert: vor 13 Jahren

BlackAdder - Alex jest świetnym nauczycielem - niestety to nagranie ma słabą jakość dźwięku :( - vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.