Sprachfragen

as well.. kiedy się używa oraz jak przetłumaczyć?

vor 13 Jahren

jak to można potocznie przetłumaczyć?

We'll serve tea and coffee as well
Będziemy serwować herbatę oraz kawę ... as well? kiedy się tego używa?

C	csharp Debütant

Lektion: Malarstwo i rzeźba - Tamta włoska restauracja jest znakomita

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 3

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

"We'll serve tea and coffee as well" -> "Podamy/Będziemy podawać herbatę oraz kawę".

Zdanie to mogłoby wyglądać tak: "We'll serve tea and coffee" jednak można tu wyczuć subtelną różnicę. W wersji z "as well" podkreślamy fakt, że TAKŻE serwujemy kawę (wychodzimy z założenia, że pytający/odbiorca może nie spodziewać się takiej możliwości). Aby jeszcze bardziej uwydatnić ten fakt moglibyśmy powiedzieć: "We'll serve tea as well as coffee".

Istnieje kilka innych słów/wyrażeń podobnych znaczeniowo do "as well". Więcej można poczytać choćby na http://www.ldoceonline.com/dictionary/also w sekcji "WORD CHOICE".

Warto mieć na uwadze, że w niektórych konstrukcjach użycie jednego z przytoczonych słów może być błędem, np. możemy powiedzieć "Me too", ale już "Me as well" nie.

Pozdrawiam

W	w0jt Debütant

vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

as well przetłumaczyć można na "także" , "również"..
Jak wspomniał tu kolega wyżej "Me as well", jeśli tak powiesz wszyscy Cię zrozumieją, jednak nie jest to całkiem poprawne. Gramatyka.
"As well" dodajemy zazwyczaj na końcu zdania lub przed przecinkem.

M	Margaritaa90 Debütantin

vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Nie pozostaje mi nic innego, niż potwierdzić słowa przedmówców, którzy bardzo dobrze wyczerpali temat - as well, also i too mają podobne znaczenia, ale stawiamy je w innych miejscach -also na początku zdania, zaś as well i too - na końcu zdania lub zdania składowego, as well jest najmniej formalne, a do tego jest mniej częste w AmE. Każde z nich znaczy "też".

e.lukasiewicz

Debütantin

vor 13 Jahrengeändert: vor 13 Jahren

quantum137 - Przecież część odpowiedzi jednego z przedmówców jest błędna w myśl tej zasady. - vor 13 Jahren geändert: vor 13 Jahren

e.lukasiewicz - Prosiłabym o sprecyzowanie uwagi, bo nie wiem, gdzie Pan widzi tu błąd - może chodzi o zdanie "We'll serve tea as well as coffee"? Tu jednak mamy "as well as" a to inna konstrukcja niż "as well", można stawiać ją w środku zdania.
Jeśli zaś chodzi o zdanie: "As well" dodajemy zazwyczaj na końcu zdania lub przed przecinkem.", wymagałoby doprecyzowania, że przecinek ten miałby wprowadzać nam nowe zdanie składowe. Np. "We'll serve tea and coffee as well, but we will not serve wine." - vor 13 Jahren

quantum137 - Mam na myśli ten fragment:
> Warto mieć na uwadze, że w niektórych konstrukcjach użycie jednego z przytoczonych słów może być błędem, np. możemy powiedzieć "Me too", ale już "Me as well" nie.

Jestem ciekawy co to za konstrukcje bo na myśl mi nie przychodzi żadna.
Dziękuję za odpowiedź i ciekawe przykłady.
- vor 13 Jahren geändert: vor 13 Jahren

w0jt - Używam wyrazów "słowo/wyrażenie/konstrukcja", z racji tego, że często nie znam poprawnej terminologii. W swoich odpowiedziach staram się pomóc na ile potrafię i przekazać tylko te informacje, co do których poprawności jestem pewien. Gdybym koncentrował się na fachowym nazewnictwie, prawdopodobnie nie napisałbym nic.

Jestem w stanie zrozumieć, że dla ciebie, jako zaawansowanego użytkownika języka ang. jest to nieścisłość, jednak dla innych może okazać się w jakiś sposób pomocne. - vor 13 Jahren

quantum137 - Rozumiem Ciebie i nie mam zamiaru wystraszać:)
Problem polega na tym, że nie jest to nieścisłość a sprzeczność odnosząca się do praktycznie jedynej reguły wiążącej also/too/as well (w kontekście pytania)
(Zazwyczaj się tak je objaśnia, podając umiejscowienie w zdaniu a Twój przykład temu przeczy- stąd moje wątpliwości)

Chyba, że mowa jest tutaj o jakiejś specyficznej konstrukcji, o której nie wiem, co napisałem w komentarzu wyżej.
Pozdrawiam - vor 13 Jahren geändert: vor 13 Jahren

Bilberry - a ja się spotkałem z formą: "me as well"
może nie jest gramatyczna, ale używana - vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

as well.. kiedy się używa oraz jak przetłumaczyć?

Antworten: 3

Ähnliche Threads