Kiedy używamy oft a kiedy often? Czy mógłby mi ktos wytłumaczyć?

W DIKI znajdziesz odpowiedź. Przy "oft" stoi wyjaśnienie "literary" czyli "literacki". Jest to więc jakiś literacki skrót, używany w literaturze ( literacki = odnoszący się do literatury, należący do literatury, właściwy literaturze). Natomiast "often" to słowo które używane jest w codziennym języku zarówno mówionym jak i pisanym.

Pozdrawiam.

oft - short for often (archaic or poetic except in combinations such as oft-repeated and oft-recurring)

tak na marginesie o wymowie słowa often
u mnie (East Midlands) ludzie wymawiają often bez literki "t", wychodzi: ofen, gdy o to pytałem, dowiedziałem się, że wymowa often jest posh ;-)