Sprachfragen

"The" przed "time" czy w poniższym zdaniu lepiej go nie wstawiać?

vor 13 JahrenLetzte Aktivität: vor 13 Jahren

I don't have the time to talk to you, I am as busy as a bee right now.

Moim zdaniem lepiej to zdanie brzmi bez the, gdyż mowa jest tu generalnie o czasie, a nie konkretnej ilości czasu (nawet w domyśle)

mceo

Debütantin

Lektion: Phrases with animal names - Phrases with animal names

Anweisung zeigen

Wyrażenia zawierające nazwy zwierząt

to be a guinea pig - "guinea pig" to świnka morska, ale to wyrażenie znaczy tyle samo co "być królikiem doświadczalnym".

I won't be your guinea pig!

the cat's whiskers, the bee's knees - pępek świata

She thinks that she's the cat's whiskers.

a pack-rat - osoba, która zbiera rzeczy, które inni wyrzucili; osoba, która nie potrafi nic wyrzucić

John is a true pack-rat, he kept even the wrappers from his favourite candies.

as stubborn as a mule - odpowiednik polskiego 'uparty jak osioł'

There is no sense in trying to talk him out of going, he is as stubborn as a mule.

as busy as a bee - być bardzo zajętym, mieć dużo pracy

I don't have the time to talk to you, I am as busy as a bee right now.

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 2

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

Zdecydowanie bez the.

'I don't have time to talk to you. I'm as busy as a beaver'.

Edit.

Agazerka dziekuje za wyjasnienia, dobrze wiedziec ze obie wersje beda poprawne ;)

Wiecej o time:
http://www.ldoceonline.com/dictionary/time_1

Pozdrawiam,

TopMan

Debütant

vor 13 Jahrengeändert: vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Witam,

zdanie jest poprawne zarówno z "the time" jak i z "time" bez "the".
Obie wersje używane są równie często, jednak da się zauważyć, że wersja "the" jest używana częściej, kiedy mówimy o konkretnym czasie na coś.

Tak więc wersja bez "the" pojawi się częściej w zdaniach typu:
I don't have time now.
Call me when you have time.

Edit (edytor zjadł mi część odpowiedzi ;))

Wersji z "the" używamy częściej w zdaniach typu:
I don't have the time to talk to you right now.
You need to find the time to study for the exam.

Mam nadzieję, że to wyjaśniło trochę wątpliwości odnośnie zdania z notatki.

Pozdrawiam,
Agnieszka

A	agazerka Debütantin

vor 13 Jahrengeändert: vor 13 Jahren

mceo - Jak najbardziej. Bardzo dziękuję za odpowiedź i za inne odpowiedzi także :)
- vor 13 Jahren geändert: vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.