Sprachfragen

quotation marks in english- ile 'przecinków'?

vor 13 JahrenLetzte Aktivität: vor 13 Jahren

w angielskim obydwa cudzysłowy są na gorze, ale czy na pewno składają się one z dwóch "przecinków"?
Zawsze mi się wydawało, że tylko z jednego.

martuchaniedobrucha

Debütantin

Lektion: External Correspondence - Differences in Punctuation

Anweisung zeigen

in English	in Polish
Commas are used to mark thousands: 2,000,000 - two million (NOT: millions) 5,000 - five thousand (NOT: thousands) As you can see, the plural number is not used with million, thousand, hundred etc.	No commas to mark thousands: 2000000 lub 2.000.000 - dwa miliony 5000 lub 5.000 - pięć tysięcy The numerals: million, thousand and hundred are used in the plural.
A dot is used to separate whole numbers from decimal numbers: 0.75 - nought (OR: zero) point seven five (NOT: seventy-five)	Commas are used to separate whole numbers from decimal numbers: 0,75 - siedemdziesiąt pięć setnych
Quotation marks are both at the top: "This is a quote"	The first quotation mark is at the bottom.

in English

in Polish

Commas are used to mark thousands:

2,000,000 - two million (NOT: millions)

5,000 - five thousand (NOT: thousands)

As you can see, the plural number is not used with million, thousand, hundred etc.

No commas to mark thousands:

2000000 lub 2.000.000 - dwa miliony

5000 lub 5.000 - pięć tysięcy

The numerals: million, thousand and hundred are used in the plural.

A dot is used to separate whole numbers from decimal numbers:

0.75 - nought (OR: zero) point seven five (NOT: seventy-five)

Commas are used to separate whole numbers from decimal numbers:

0,75 - siedemdziesiąt pięć setnych

Quotation marks are both at the top:

"This is a quote"

The first quotation mark is at the bottom.

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 1

Witaj martuchaniedobrucha- mam dla ciebie DOBRĄ odpowiedź z książki
pt."Język angielski VADEMECUM", wyd. TELBIT 2010, strona 104.
--------------------
CUDZYSŁÓW,
W języku angielskim istnieją tylko cudzysłowy górne. Cudzysłów początkowy umieszcza się inaczej niż w języku polskim, na górze (tak samo jak cudzysłów końcowy).
W brytyjskiej odmianie angielskiego używa się zarówno cudzysłowów pojedynczych ('...'), jak i podwójnych ("...").
W amerykańskiej -prawie wyłącznie podwójnych.
W odmianie brytyjskiej inne znaki przestankowe, z wyjątkiem przecinka na końcu cytatu czy kropki na końcu całego zdania, występują zwykle poza cudzysłowem, w amerykańskiej zaś - właściwie zawsze w jego obrębie, np,:

1) The minister described the accident as 'unfortunate'. (br.)
-Minister określił to zajście jako "niefortunne".

2) According to an inside source, the operation will be launched "without delay." (am.)
-według informacji z zewnetrznego źródła, operacja zostanie wszczęta "bez zwłoki".

Cudzysłowy wyodrębniają w tekście przedewszystkim wypowiedzi przytoczone w mowie niezależnej, np. fragmenty dialogu powieściowego lub czyjeś słowa, wypowiedzi w artykule prasowym.
------------------------------
Przepisałem dokładnie wg. fragmentu z książki.

Serdecznie pozdrawiam- jkp

1) The minister described the accident as 'unfortunate'. (br.)
-Minister określił to zajście jako "niefortunne".

2) According to an inside source, the operation will be launched "without delay." (am.)
-według informacji z zewnetrznego źródła, operacja zostanie wszczęta "bez zwłoki".

Cudzysłowy wyodrębniają w tekście przedewszystkim wypowiedzi przytoczone w mowie niezależnej, np. fragmenty dialogu powieściowego lub czyjeś słowa, wypowiedzi w artykule prasowym.
------------------------------
Przepisałem dokładnie wg. fragmentu z książki.

Serdecznie pozdrawiam- jkp

jerzy_pozoga

Fachmann

vor 13 Jahren

jerzy_pozoga - Hi martuchaniedobrucha- mnie się podoba po amerykańsku i po polsku, cudzysłów u góry jak uszy króliczka, podwójny. - vor 13 Jahren geändert: vor 13 Jahren

martuchaniedobrucha - bardzo dziękuję za bardzo wyczerpującą odpowiedź :)
Ja preferuję cudzysłów pojedynczy jednak. - vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.