Sprachfragen

jestem trochę wsciekły na TE WOLNE TŁUMACZENIA różne tłumaczenia np:

vor 13 JahrenLetzte Aktivität: vor 13 Jahren

SPĘDZILIŚMY CZAS TAK PRZYJEMNIE = We had such a nice time ?? CZY We spent the time so pleasantly ?? które WASZĄ wiedzą jest poprawne i dlaczego 1 z tym "such" jest w ćwiczeniach ?! Pozdro

wielorybcio

Debütant

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 1

Tłumaczenie poza relatywnie wąską grupą zwrotów/zdań jest zawsze z pewnym marginesem dowolności.
Podane przez Ciebie tutaj zdania oznaczają praktycznie to samo...
Podpowiem może z lekka przewrotnie:
... oznaczają to samo/ mają to samo znaczenie/

PS. Wrzuć na wsteczny kolego, w nerwach to nie nauka:)
Spróbuj przetłumaczyć zdanie linijkę wyżej.
Być może zrozumiesz na czym polega tłumaczenie z jednego języka na inny, jest to przydatna wiedza podczas nauki języka obcego.

Pozdro!

quantum137

Debütant

vor 13 Jahrengeändert: vor 13 Jahren

wielorybcio - jestem wściekły z przymrużonym okiem ... ;-] ofcourse THNX i ZDRO - vor 13 Jahren

quantum137 - Try to focus on conveying the meaning of the phrase that you want to translate.
It may be hard but practice makes perfect, so try to read as much as you can in English, good luck laddy! - vor 13 Jahren

wielorybcio - I'm still focus and hard but what's laddy ?! ;-) - vor 13 Jahren

quantum137 - It's a long version of the word 'lad', buddy;) - vor 13 Jahren

wielorybcio - I feel better already and good night Laddy. - vor 13 Jahren

quantum137 - Same 2U, take care m8! - vor 13 Jahren

czarkson - lad wg diki - fiut, fujara, dresiarz, mhm.. :P - vor 13 Jahren

quantum137 - To w takim razie sprostuję diki!
Słowo lad oznacza "chłopak" i jest to szkocka wersja słowa boy !!!

PS. Widzę, że w AusE tak faktycznie jest (jeśli wierzyć diki), jednak u nas na kontynencie NIGDY się nie spotkałem z taką interpretacją tegoż słowa, to samo tyczy się niby slangu w BrE, chyba że zbyt mało wiem...
- vor 13 Jahren geändert: vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

jestem trochę wsciekły na TE WOLNE TŁUMACZENIA różne tłumaczenia np:

Antworten: 1

Ähnliche Threads