eTutor angielski
ANMELDEN
Registrieren Einloggen
Englischkurs
Preisliste
Meinungen
Kontakt
Frage stellen
+3

"Iść w czwórkę" - prośba o pomoc

vor 13 JahrenLetzte Aktivität: vor 13 Jahren
Witam. Moje pytanie brzmi: jak powiedzieć po angielsku "Powinniśmy iść w czwórkę (cztery osoby)"? Wiem, że można poradzić sobie np. w ten sposób "Four of us should go", ale chodzi mi o sytuację w której nie ma znaczenia kto konkretnie pójdzie, tylko fakt, że zrobią to cztery osoby. Wydaje mi się, że "of us" wskazuje w tej sytuacji, że istnieje jakaś grupa osób i z tej grupy powinno iść czterech. Mam nadzieję, że ktoś wychwycił o co mi chodzi i będzie w stanie pomóc.

Z góry dziękuje ;)
gdziesiu
Debütant

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

 

Antworten: 3

+4
Nie wiem czy dobrze wychwyciłem, ale ja powiedziałbym: go in the four, albo go in/as a foursome. Choć pewnie ktoś wymyśli coś ciekawszego ;))
K4M17
Experte
vor 13 Jahren
quantum137 - Dziękuję jeszcze raz Kamilu, pozdrówka:) - vor 13 Jahren
+1

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

+3
Heja, bardzo ciekawe pytanie.

Z tego co wiem, jeśli idzie się gdzieś w kilkuosobowych grupach można użyć takiego zwrotu:
(*) pójść czwórkami/ w czwórkach - to go in fours
(*) Poszliśmy do pubu czwórkami. - We went to the pub in fours.
Wydaje mi się, że powyższej konstrukcji możemy użyć tylko w przypadku gdy jest to więcej niż jedna grupa (w tym przypadku 8,12,16 itd. osób).

W sytuacji gdy mówimy o jednej grupie osób to proponuję tak:
(*) Powinniśmy iść w czwórkę/cztery osoby. - We should go in a group of four.

update
Dziękuję bardzo serdecznie Kamilowi za dialog dzięki któremu dokopałem się do ciekawego zwrotu:)
Mogę więc napisać, że to zdanie można napisać również tak:
(*) Iść w czwórkę. - To go as a foursome.

Pozdrawiam
quantum137
Debütant
vor 13 Jahrengeändert: vor 13 Jahren
K4M17 - Rafale, a zatem moje "go in four" lub "go as a foursome" jest całkowicie błędne? Dawaj! Jestem tu w końcu po to by się uczyć. - vor 13 Jahren geändert: vor 13 Jahren
+2
quantum137 - Z tego co napisałeś to "go in four" chyba jest do przyjęcia, "Let's go in four."
"go in the four" - brzmi bardzo dziwnie
"go in/as a foursome" - nigdy się z taka konstrukcją nie spotkałem

Nie traktuj tego jako wyroczni, ja też wszystkiego nie wiem... lol, sporo jeszcze nie wiem;)

PS. OALD podaje, że taki zwrot istnieje:
We used to go around together as a foursome.
Pozdrówka! - vor 13 Jahren geändert: vor 13 Jahren
+3
K4M17 - OK, dzięki, tylko skoro jest, jak piszesz, "go in fours" - to czemu nie "go in (a/the) four" ;)) Ale tu akurat na pewno masz większe wyczucie językowe ;) Pozdrowienia! - vor 13 Jahren geändert: vor 13 Jahren
+2
quantum137 - Po prostu jakoś to mi dziwnie brzmi... "go in a four/go in the four"...
Nie oznacza to wcale, że takiego zwrotu nie ma, ale raczej wątpię by był to standardowy angielski. - vor 13 Jahren
+2
K4M17 - Przyjmuję na wiarę! ;) Niestandardowe pozdrowienia ;) - vor 13 Jahren geändert: vor 13 Jahren
+2
quantum137 - http://www.google.pl/imgres?q=take+care&start=198&hl=pl&sa=X&biw=1024&bih=606&tbm=isch&prmd=imvns&tbnid=b7J1k7MSRXrtSM:&imgrefurl=http://www.123rf.com/photo_11820987_a-note-with-handwritten-message-take-care-for-concepts.html&docid=0rY4otwcE3AkeM&imgurl=http://us.123rf.com/400wm/400/400/mtkang/mtkang1201/mtkang120100338/11820987-a-note-with-handwritten-message-take-care-for-concepts.jpg&w=400&h=400&ei=OccmUMSvLMOy0QX7zICwCg&zoom=1&iact=hc&vpx=103&vpy=106&dur=1733&hovh=225&hovw=225&tx=145&ty=125&sig=104458418189003422028&page=11&tbnh=131&tbnw=131&ndsp=22&ved=1t:429,r:5,s:198,i:22 - vor 13 Jahren
+1

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Bardzo Wam dziękuję za odpowiedzi, są bardzo pomocne. Na tę chwilę przyjmuję przedewszystkim wersję "...as a foursome" za najbliższą temu co chciałem wyrazić. Już niedługo będę miał kontakt z native speakerami, więc będę mógł to zweryfikować dokładnie :) Chętnie przyznam plusy, ale dopiero jak osiągnę moje przedszkolne minimum 15 pkt. reputacji :)

Pozdrawiam
gdziesiu
Debütant
vor 13 Jahren
K4M17 - Mozesz akceptować odpowiedzi poprzez kliknięcie znaczka pod zdjęciem osoby, która jej udzieliła. Zarówno autor odpowiedzi, jak i Ty, otrzymacie dodatkowe punkty reputacji.
I KONIECZNIE napisz co zawyrokowali native speakerzy! ;)

- vor 13 Jahren
+2
gdziesiu - Dzięki za podpowiedź, pomocnicy już "nagrodzeni" :) Oczywiście dam znać jak już tylko się dowiem :) - vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Ähnliche Threads