ANMELDEN

Tłumaczenie przez Diki słowa Left"

vor 13 JahrenLetzte Aktivität: vor 13 Jahren
Dlaczego w zdaniu "She hasn't left her house for 10 years" Diki tłumaczy "left" w czasie teraźniejszym = "Ona nie wychodzi z domu od 10 lat"?
alka45
slawek4 - Należy wkleić link aby odpowiadający mógł zrozumieć, o co chodzi. - vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

 

Antworten: 2

Czas Present Perfect (forma negatywna od leave w 3. os. l.poj. - she hasn't left) tłumaczy się na język polski w zależności od sytuacji jako czas teraźniejszy lub przeszły. Tutaj niewychodzenie z domu zaczęło się w przeszłości, a ona nadal z tego domu nie wychodzi - inaczej tego przetłumaczyć się chyba nie da.

Poszukaj części gramatycznej dotyczącej czasu Present Perfect Simple - będą tam szczegółowe informacje, kiedy go się stosuje.
esterka
vor 13 Jahrengeändert: vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Należy pamiętać, że czas Present Perfect jest czasem teraźniejszym.
piter_c

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Ähnliche Threads