Sprachfragen

Nazwy zawodów,stanowisk tlumaczenie. Prosze o pomoc

vor 12 JahrenLetzte Aktivität: vor 12 Jahren

-Praktykant Referatu Świadczeń Rodzinnych
moze byc przetlumaczane jako:
Trainee in department of family benefits
Praktykant działu sprzedaży i obsługi klienta
Trainee Sales and Customer Service

Specjalista ds. administracji i kontroli umów finansowo ubezpieczeniowych
Specialist for (czy też of the) the administration and control of financial-insurance contracts
Pracownik biurowy zespołu sprzedaży masowej
Office worker mass sales team

Oraz jeszcze jedno pytanie czy nazwy uczelnie powinno sie tlumaczyc:
np Uniwersytet XXX na University of XXX

Czy tez miejsca jak "Urzad Miasta w XXX"
czy jest to traktowane jako nazwa własna i nie tlumaczy sie takich rzeczy.

Prosze o pomoc,
pozdrawiam

M	majo555 Debütant

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 1

https://www.etutor.pl/pytania-jezykowe/pytanie/249984-PROSZE_O_POMOC_w_przetlumaczeniu_nazw_zzawodowych.html

DAD

Debütant

vor 12 Jahren

majo555 - Szefie tylko czy to dobrze jest przetłumaczone ?? - vor 12 Jahren

DAD - Hmm... tutaj nie ja jestem szefem.

Nie wiem czy dobrze. Gdybym był pewien, to na pewno bym pomógł. Ponieważ nie chcę wprowadzić w błąd, wolę nie zajmować stanowiska. Napisałaś prośbę wczoraj, to jeszcze chwilę poczekaj. Nie zakładaj takiego samego tematu.

Ponieważ dałaś swoje propozycje i nie wykazujesz się lenistwem, domniemam że do tej pory po prostu nikt nie zna precyzyjnej odpowiedzi na Twoje pytanie.

Tutaj na prawdę są życzliwi ludzie i pomagają innym, o ile sami wiedzą jak mogą pomóc. - vor 12 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Nazwy zawodów,stanowisk tlumaczenie. Prosze o pomoc

Antworten: 1

Ähnliche Threads