Sprachfragen

Jakie jest znaczenie i zastosowanie wyrażenia "CAN'T HELP doing sth"?

geändert: vor 12 JahrenLetzte Aktivität: vor 12 Jahren

Rozwiązuję ćwiczenia na transformacje zdań.
Jedno z tych zdań brzmi:
Samantha cries every time she watches Titanic.
Transformacja:
(HELP) Samantha __________ every time she watches Titanic.

Wiem, że nowo utworzone zdanie ma wyglądać tak:
Samantha can't help crying every time she watches Titanic.

Luźno przetłumaczyłam to sobie, że Samantha nie może się powstrzymać od płaczu za każdym razem, kiedy ogląda Titanica.

Czy to tłumaczenie jest dobre? Jak dokładnie przetłumaczyć zwrot "can't help doing sth" (tu akurat can't help crying) i kiedy się go stosuje?

yoshi

Adeptin

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 1

Tak, o to chodzi :)
Ja bym przetłumaczyła "nie może się powstrzymać od płaczu", jednak znaczy to to samo :)
zwrot "can't help doing sth" oznacza tyle co "nie może się poswtrzymać od zrobienia czegoś"
Pozdrawiam :)

autumn

Debütantin

vor 12 Jahren

yoshi - a czy istnieje jeszcze jakiś zwrot "nie móc się od czegoś powstrzymać", czy tylko ta jedyna konstrukcja can't help doing sth? - vor 12 Jahren

Kardamon - Wydaje mi się w tym kontekście można jeszcze użyć restrain sb from doing sth, chociaż wtedy to będzie brzmiało już bardziej formalnie, czyli to by wyglądało tak:
- Samantha can't restrain herself from crying every time she watches Titanic.
Zdaje się, że konstrukcja can't help doing sth zapewne będzie najlepsza w podobnych sytuacjach. - vor 12 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.