Where are you girls headed?

vor 14 Jahren

Czy to jest poprawne, a co z "for"?
(head for - kierować się do)
Dlaczego użyta jest forma "headed"?

betinka3

Debütantin

Lektion: How do I get to Warsaw? - Podróżowanie i turystyka

ryan - Też nad tym się zastanawiałem... ale stawiam 5zł, że tutaj chyba jest mowa zależna zastosowana :) - vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 2

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

To jest poprawne - oznacza: Gdzie skierowałaś dziewczyny?

B	beta Eroberin

vor 14 Jahren

ryan - a nie "Gdzie się kierujecie dziewczyny" / "Gdzie zostałyście skierowane?" - vor 14 Jahren

wacek6713 - Mi też to tłumaczenie nie bardzo pasowało,więc jeżeli Beta ma rację trzeba by było poprawić to w DIKI - vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Zdanie, pomimo swojej dziwacznej konstrukcji, jest poprawne, to samo odnosi się do jego tłumaczenia.

"be headed" to utarta fraza słownikowa, która znaczy to samo, co "be heading". Nie jest to w żadnym wypadku strona bierna.

Where are you guys headed? = Where are you guys heading? = Gdzie się kierujecie, chłopaki?

Po "head" rzeczywiście może pojawić się przyimek typu: for/back/towards, jednak nie jest on koniecznie wymagany.

paulina_r

Debütantin

vor 14 Jahrengeändert: vor 14 Jahren

KazimieraB - właśnie takie wytłumaczenie znalazłam + - vor 14 Jahren

ryan - Powinno zostac to dodane do tego zdania na etutor jako informacja dodatkowa ;) - vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.