blad-literowka

ja też przez programowanie poznałem najpierw pisownię "color", a dopiero potem dowiedziałem się, że Brytyjczycy piszą inaczej

colour - kolor (brytyjski angielski)
color - kolor (amerykański angielski)

pewien Amerykanin po rewolucji starał się uprościć pisownię angielskiego i pozmieniał między innymi uprościł końcówki "-our" na "-or", niestety zrobił to niekonsekwentnie i pozostawił w amerykańśkim parę wyrazów z taką końcówką
jednak pisownia słowa kolor została zmieniona i w amerykańskim pisze się "color"