She helps you. You are helped by her? Strona bierna

Tłumaczenie na język polski angielskiej strony biernej wychodzi bardzo dziwnie, gdyż w naszym języku tak się nie mówi (w niektórych przypadkach). W angielskim, strona bierna jest bardzo powszechna, choć dla nas brzmi dziwnie, dlatego dosłowne tłumaczenie odpada, bo często wychodzą bzdury.
I am sitting on a chair. - Siedzę na krześle (strona czynna)
A chair is being sat by me. - Krzesło jest siedziane przeze mnie. (strona bierna)/tłumaczenie bez sensu, choć gramatycznie poprawnie.
You are helped by her- jesteś pomagany przez nią, czyli że ona ci pomaga, choć dosłownie znowu bzdury. Dlatego w takich przypadkach lepiej pozostać przy tłumaczeniu tak jak w stronie czynnej, gdyż znaczenie jest to samo.

Ewelina 79 podsyłam linka z zagadnieniem strony biernej mam nadzieję,że się przyda.Sporo tutaj fajnie wyjaśnionych zagadnień.

http://www.t4tw.info/angielski/gramatyka/passive-voice.html