Sprachfragen

"Spring came late this year" - dlaczego past simple?

vor 12 JahrenLetzte Aktivität: vor 12 Jahren

Wiosna przyszła późno tego roku - tłumaczenie w eTutor. "Ten rok" w powyższym zdaniu jeszcze się nie skończył, czy w związku z tym nie powinno być "Spring has come late this year."?

T	thegrego Debütant

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 2

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

. mówimy o czynności która miała miejsce w bliżej nieokreślonym czasie poprzedzającym chwilę obecną. Właściwy czas nie ma tutaj żadnego znaczenia, a więc nie można używać czasu Present Perfect z takimi określnikami jak: yesterday, one year ago, last week, when I was a child, when I lived in Japan, at that moment, that day, one day, etc. Możemy natomiast stosować w czasie Present Perfect nieokreślone wyrażenia takie jak: ever, never, once, many times, several times, before, so far, already, yet, etc.
skopiowane z http://angielski.crib.pl/present-perfect-angielski-czas-terazniejszy-dokonany.html

zorija

Debütantin

vor 12 Jahren

thegrego - Nadal coś mi tu nie gra. Wujek Google twierdzi, że obie wersje są ok. Zgodnie z opisem z http://angielski.crib.pl/present-perfect-angielski-czas-terazniejszy-dokonany.html "this year" jest określnikiem czasu dla Present Perfect. Stąd moje wątpliwości co do użytego tutaj Past Simple. Reguła wydaje się być prosta: this year - Present Perfect. Więc czemu jest Past Simple? - vor 12 Jahren

zorija - ale w przykładzie dot,"this year" użycie present perfect dotyczy cyt."Gdy używamy czasu Present Perfect mówimy o zdarzeniach, które miały miejsce w jakimś momencie naszego życia, mają pewien wpływ, skutek w chwili obecnej." Chodzi tu o nasze ,konkretne epizody związane z własnymi doświadczeniami - w przykładach podane są zaimki osobowe "my,they,she itp- zaś zdanie o które pytasz to zwykłe stwierdzenie faktu- i nie użycie pr.perfect odnosi się do wyjaśnienia podanego w pkt.1 ,- które zacytowałam w poprzednim poście. - vor 12 Jahren geändert: vor 12 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Prawdopodobnie mówiący powiedział te słowa latem albo zimą, na pewno nie wiosną.
Gdyby powiedział to wiosną (do 20 czerwca)musiałby zastosować czas Present Perfect tak jak sugerujesz, bo wiosna jeszcze trwała.
Present Perfect stosujemy gdy:
akcja niezakończona i czas niezakończony
akcja skończona a czas niezakończony
czas akcji nie jest dokładnie sprecyzowany, ale jest ważny dla terażniejszości (wystepują wtedy takie określniki czasu jak already, just, never,recently itp)

dania57

Expertin

vor 12 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.