Sprachfragen

Użyty czas

vor 14 Jahren

Witam , w powtórkach czały czas sie mylę przy tym zwrocie,
dlaczego przetłumaczono mi to w czasie present zamiast w past.

Przepraszam, że tak długo nie pisałem.
Sorry, I didn't wrote for solong. - moje tłumaczenie
Sorry I haven't written for so long. - etudor

Pozdrowienia.
Ania

spirulinka

Adeptin

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 3

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

Jeżeli zdaniu jest 'for' to jest present perfect przeważnie. I tego się trzymaj.

Pozdrawiam,
Michał.

eneduelike

Debütantin

vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Heja

Twoje tłumaczenie powinno wyglądać tak:

Sorry, I didn't write for so long.
(masz did więc pisać to bezokolicznik, a nie past simple)

PS.
Raczej proponuję stosować konstrukcję
Sorry, I haven't written for so long.

Pozdrówka

quantum137

Debütant

vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Poza tym, w zdaniu przeczącym w Past simple (czyli po "didn't") nie stawia się czasownika w formie przeszłej, tylko podstawowej. Np. "I didn't write it", "He didn't mean to do that".

C	Cursa Debütantin

vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Użyty czas

Antworten: 3

Ähnliche Threads