ANMELDEN

słowo left

vor 14 Jahren
We only have one tomato left.Dlaczego w tym zdaniu dodaje się słowo left.Wydaje się bardziej poprawne bez tego słowa?
P
Patrial

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

 

Antworten: 2

TopMan
Patrial - świetnie już rozumiem:) - vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Just an idea. Zamiast tlumaczyc: mamy jeden pomidor i pomijac 'left', moze lepiej tlumaczyc: zostal jeden pomidor (do zuzucia, wiadomo, ze go mamy i ze bylo ich wiecej) i moze wtedy nie zapomni sie frazy 'to be left'= byc pozostawionym do konsumpcji, sprzdazy itp.
M
Megan273
vor 14 Jahrengeändert: vor 14 Jahren
Patrial - to też jest great idea:) - vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Ähnliche Threads