eTutor angielski
ANMELDEN
Registrieren Einloggen
Englischkurs
Preisliste
Meinungen
Kontakt
Frage stellen

konieczność stawiania zaimków dzierżawczych

geändert: vor 15 Jahren
Czy wystarczy mówić "MY mother and father" czy "MY mother and MY father". Czy w I-szym zdaniu będzie wiadomo, że to rodzice tej samej osoby?

Czy można prosić PAKO lub POMOC E-TUTOR o rozstrzygnięcie, bo odpowiedzi madgawell7 i agazerki się różnią. Powtarzamy zaimek czy nie?
LERNANTINO
Debütantin
Lektion: Moja rodzina - Writing - My family
Anweisung zeigen
LERNANTINO - Czy można prosić PAKO lub POMOC E-TUTOR o rozstrzygnięcie, bo odpowiedzi madgawell7 i agazerki się różnią. Powtarzamy zaimek czy nie? - vor 15 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

 

Antworten: 4

+1
Będzie oczywiście wiadomo. Wynika to z kontekstu.
Nie wiem dlaczego tak niemądrze poradziłam przedtem. Bardzo mi przykro.
magdawell7
Debütantin
vor 15 Jahrengeändert: vor 14 Jahren
LERNANTINO - Nie szkodzi, warto było podyskutować! Pozdrawiam. - vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

+2
"Mother and father" to wyrażenie będące synonimem słowa "parents", dlatego wystarczy użyć "my" raz i nie trzeba powtarzać przed każdym słówkiem.

NEW:
zaimek dzierżawczy obejmuje w tym przypadku nie pojedyncze słowa, ale wyrażenie powstałe poprzez dodanie 'and', czyli
my (father and mother)
your (cats and dogs)
his (bicycle and car)

jest to poprawna forma, naprawdę nie trzeba powtarzać jeszcze raz zaimka dzierżawczego, aby nasz rozmówca wiedział, że dotyczy on obu rzeczowników, ponieważ on traktuje je wtedy jako jedno wyrażenie.
A
agazerka
Debütantin
vor 15 Jahrengeändert: vor 15 Jahren
LERNANTINO - Długo myślałam kto ma rację, czytałam rózne przyklady w j.ang. i j.polskim.
Przekonuje mnie Twoje tłumaczenie z użyciem nawiasów logicznych. - vor 15 Jahren
agazerka - Dziękuje za zaufanie i zapewniam, że zanim udzielam odpowiedzi, upewniam się, że jest poprawna :D - vor 15 Jahren
+1
quantum137 - My mother and father. Jest jak najbardziej poprawne. - vor 15 Jahren
+1

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

+3
Raczej zgodziłbym się z agazerka . Na 100%.
edycja: Wczoraj przerabiałem takie zdanie:,,Our business and finance people are on holiday too, ...". Przymiotnik dzierżawczy -our- zastał zastosowany tylko raz, ponieważ pomiędzy -business- a -finance people- jest -and- czyli na polski - i - , a w przypadku użycia - i - mamy do czynienia z koniugacją; wszystko co jest związane w zdaniu -i- tworzy ściśle związaną całość i dlatego w w/w zdaniu autor tylko raz użył -our-. Jak w zdaniu będzie użyte -but-, to ja bym powtórzył przymiotnik dzierżawczy. pozdrawiam wszystkich
Z
zenstef
Debütant
vor 15 Jahrengeändert: vor 15 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

+2
wprawdzie można powiedzieć:
my mother and father
ale
my mother and my father
brzmi lepiej i jest częściej używany
wiąże się to z tym, że w angielskim jest potrzeba zaznaczania, czy rzeczownik to jakiś tam tata, czy ten konkretny, czyli mój,
tak więc mówi się 'a bicycle' o jakimś rowerze oraz 'the bicycle' lub 'my bicycle' o tym konkretnym rowerze
tak więc choć obie są poprawne większość Anglików powtórzyłaby 'my'

podobniej jak po polsku
moja mama i mój tata
brzmi lepiej niż
moja mama i tata
Bilberry
Debütant
vor 14 Jahrengeändert: vor 14 Jahren
Ewa-Sally - bo po polsku jak się zaimka dzierżawczego nie powtórzy, to wychodzi nieszczególnie gramatycznie (moja tata?) - vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.