Sprachfragen

neither...

vor 14 Jahren

czy zamiast "neither" można użyć "none" w tym zdaniu?
Neither of us can go there.Tłumaczone przez etutora:
żaden z nas nie może tam pójść.

dania57

Expertin

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 3

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

Cześć Dania,

Tak, spokojnie można użyć -none-
'None of us can go there.'

pozdrówka

Z	zenstef Debütant

vor 14 Jahren

dania57 - dzięki,łatwiej mi zapamiętać "none" niż "neither" - vor 14 Jahren

zenstef - Ja zawsze mówię -none-, jakoś tak łatwiej ;) - vor 14 Jahren

TopMan - Pamietajcie Szanowni Panstwo :), ze nie sa to synonimy.
Nie zawsze mozna uzyc wylacznie none.
Myslenie poprawne, trzeba sobie zawsze upraszczac, a nie na sile utrudniac. - vor 14 Jahren geändert: vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Nie zgodziłbym się z tym, że można użyć 'none' zamiast 'neither'. Żeby być poprawnym gramatycznie można użyć tylko 'neither', kiedy mowa jest o dwóch, a nie większej liczbie osób. 'None' stosujemy, jeśli mowa jest o przynajmniej trzech osobach.

HandicapGuy

Debütant

vor 14 Jahrengeändert: vor 14 Jahren

Marzyciel - True ;) Tak właśnie jest. - vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Gdyby było do przetłumaczenia -ani ty ani ja... to na pewno użyłabym -neither-
ale gdy jest -żaden z nas- to użycie -none- nie jest błędem.Myślę,że bezpieczniej jest stosować -none- .poważny błąd to stosować neither dla więcej niż 3 osób.W tym przykładzie nie ma mowy o ilu osobach autor myślał.Więc bezpieczniej byłoby użycie jednak -none-

dania57

Expertin

vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

neither...

Antworten: 3

Ähnliche Threads