Sprachfragen

Poprawnie czy błąd w pytaniu?

vor 11 JahrenLetzte Aktivität: vor 11 Jahren

lekcja Leaving Messages and Finishing Phone Calls
Poziom: B1

Could you take a message for me, please? = Czy mógłbym zostawić wiadomość?

czy nie powinno być from zamiast for?

grzegi44

Fachmann

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 1

Czy mógłbyś zostawić dla mnie wiadomość.Dla mnie :for.W zdaniu jest could you message for me dla mnie .Gdyby było czy mógłbym zostawić wiadomość należałoby napisać could I itd.

https://www.etutor.pl/szukaj/?q=for&x=33&y=9&mode=DICTIONARY

ipon

Debütantin

vor 11 Jahrengeändert: vor 11 Jahren

grzegi44 - Przecież wpisane tłumaczenie przez etutor jest takie "czy (ja) mógłbym zostawić wiadomość (w domyśle dla kogoś) a według mnie pytanie tłumacząc łopatologicznie oznacza "czy ty mógłbyś "wziąć" wiadomość dla mnie? a bardziej po polsku "Czy możesz przekazać wiadomość dla mnie, proszę?" - vor 11 Jahren geändert: vor 11 Jahren

grzegi44 - Czy mógłbym zostawić wiadomość? to według mnie - Could I leave a message? - vor 11 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.