Sprachfragen

at czy for?

vor 14 Jahren

Chcialabym sie dowiedziec czy jest jakas roznica przy uzyciu at lub for przy posilkach. Do tej pory sadzilam ze for breakfast/ dinner/ supper oznacza na sniadanie itd. Z kolei at breakfast/ dinner/ supper to przy/ podczas sniadania itd.
Podam przyklad:

I often eat a jam sandwich for breakfast.
We never talk at/during dinner.

Spotkalam sie jednak w ksiazce ze zdaniem typu: He often drinks milk at breakfast.

Czy mozna wiec at oraz for stosowac zamiennie gdy mowimy o tym co jemy w czasie posilku? Pozdrawiam i dziekuje za odp:)

A	agatha_83 Debütantin

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 2

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

Normalnie mówi się na przykład 'I have cereal for breakfast' - na śniadanie jem płatki, czyli używa się 'for' jeśli mówimy o tym, co jemy na śniadanie.

HandicapGuy

Debütant

vor 14 Jahren

agatha_83 - Wiem ale chodzi mi o zdanie ktore takze znalazlam w ksiazce czyli at zamiast for.
Chcialabym wiedziec czy to zmienia sens i czy jest poprawne. - vor 14 Jahren

TopMan - IMHO "at" bedzie stosowane jako:
podczas, przy snaidaniu.
BOT jest to zapewne tak samo jak i w naszym rodzimym jezyku, mozesz uzyc:
do sniadania
na sniadanie
przy sniadaniu itp.
- vor 14 Jahren geändert: vor 14 Jahren

agatha_83 - Niby tak ale ja nigdy nie powiedzialabym ze przy sniadaniu jem kanapke z dzemem a taki wlasnie sens ma at w tym zdaniu. - vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

jak napisałaś: "for breakfast" znaczy "na śniadanie"
a: "at breakfast" - "podczas śniadania"

ale przecież nawet po polsku możesz powiedzieć:
On często pije mleko podczas śniadania.
He often drinks milk at breakfast.

można te dwa sformułowania stosować zamiennie, choć nie są one identyczne - powiedziałbym, że pierwsze:
for breakfast - znaczy że je lub pije tylko to co wymieniono
drugie:
at breakfast - je lub pije to co wymieniono, ale niekoniecznie tylko to

Bilberry

Debütant

vor 14 Jahren

agatha_83 - Dzieki za odp:) - vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.