Sprachfragen

Dlaczego zostało użyte "until" zamiast "by"?

vor 11 JahrenLetzte Aktivität: vor 11 Jahren

Czemu w poniższym zdaniu zostało użyte "until" skoro jest tu mowa o że coś się nie stanie do wydarzenia. Czy nie powinno tu być użyte "by"?

They won't leave until we serve them dinner

G	grzechu7 Debütant

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 2

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

Zdanie jest poprawne. 'Until' oznacza 'dopóki (nie)', 'aż do'. Po 'by' (do, przed) musiałoby być 'the time', 'then', 'eight o'clock' itd. - to znaczy określenie czasowe a nie zdanie podrzędne rozpoczynające się od podmiotu.

zaz2013

Debütant

vor 11 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

a dlaczego ma być tu by?
Co według Ciebie oznacza to zdanie?
Nie odejdą dopóki podamy im obiad
by w ogole tu nie pasuje

M	mojzu Debütant

vor 11 Jahren

zaz2013 - Until oznacza 'dopóki nie' jak pisałem. Czyli: Nie odejdą dopóki nie podamy im obiadu. Tutaj jest możliwe tylko 'until' ('till'). Właśnie dlatego, że w tłumaczeniu zgubiłeś to 'nie' zdanie wydaje się bez sensu. Jak pisałem, po 'by' musi nastąpić określenie czasu a 'we serve' nim nie jest. Sam piszesz, że 'by' tu nie pasuje.
Porównaj:
I waited until it got dark. - Czekałem, aż zrobiło się ciemno (Czekałem, dopóki nie zrobiło się ciemno)
It must be done by two o'clock. - To musi być zrobione do drugiej.
- vor 11 Jahren

mojzu - faktycznie zapomnialem nie przy dopoki, ale by w ogole tu nie pasuje, nie wiem dlaczego autor chcial uzyc by - vor 11 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Dlaczego zostało użyte "until" zamiast "by"?

Antworten: 2

Ähnliche Threads