Sprachfragen

Kiedy używamy "lease" a kiedy "rent" ?

vor 11 JahrenLetzte Aktivität: vor 11 Jahren

U	ulkadk Debütantin

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 6

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

Znalazłam gdzieś taki link wyjaśniający różnice:
http://www.diffen.com/difference/Lease_vs_Rent
W skrócie chyba różnica polega na tym, że lease to jest wynajęcie (rent) na dłuższy czas.

A	anna.ole Expertin

vor 11 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Mimo, że słownik tłumaczy "lease" jako wynajęcie/ dzierżawa, to według mnie ten wyraz bardziej pasuje do tego drugiego, gdyż jednak istnieją pewne prawne różnice pomiędzy dzierżawą a wynajmem.

wacek6713

Debütant

vor 11 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Według mnie 'to rent' - wynająć komuś, a 'lease' wynająć od kogoś

M	miromi13 Debütantin

vor 11 Jahren

quantum137 - Chyba pomyliło się Tobie z lend/borrow. - vor 11 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

miromi13 zajrzyj jednak do linka od anna.ole bo nie masz racji.

aneta_ane

Debütantin

vor 11 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Uzywajac 'lease' w ogloszeniu, czas wynajecia (np. nieruchomosci) w kontrakcie jest zawsze ''zamkniety'' okreslony z gory np lease 1 year.

S	szyniak Debütantin

vor 11 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Quantum 137, ja napisałam "wydaje mi się" natomiast lend i borrow to chyba znaczy pożyczyć komuś,-
i pożyczyć od kogoś

M	miromi13 Debütantin

vor 11 Jahren

quantum137 - A co ja takiego napisałem by się obruszać?
Napisałaś "według mnie"... nie "wydaje mi się" taki szczegół.
Dialog powinien być prowadzony raczej w komentarzach... by unikać bałaganu.
Po znaczenie wystarczy sięgnąć do słownika a nie zgadywać w takich prostych sytuacjach i dodatkowo wprowadzać innych w błąd... ale jakie to ma znaczenie, nie?

pzd! - vor 11 Jahren geändert: vor 11 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Kiedy używamy "lease" a kiedy "rent" ?

Antworten: 6

Ähnliche Threads