Sprachfragen

Czy w tym zdaniu pojawia się błąd?

vor 11 JahrenLetzte Aktivität: vor 11 Jahren

W pliku dźwiękowym lektor mówi :

It's been a long time since I went on holiday.

Tekst jest taki :

It's been a long time since I last went on holiday.

Więc, aby dostosować tekst do lektora trzeba usunąć "last".

R	robson_77 Debütant

Lektion: Sprzęt kuchenny - Zdania z ,,it"

Ewelina79 - Możesz to zgłosić do e-tutora poprzez link "zgłoś sugestię" na dole strony. - vor 11 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 3

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

Nie trzeba usuwać słowa. Ten lektor ma to do siebie, że niektóre słówka wypowiada bardzo szybko. Tak jest i tym razem.
Słówka - last - nie słychać, ale ono tam jest - oznacza ostatnio.
Lektor swym szybkim wypowiadaniem zdań przyzwyczaja nas do mowy przeciętnego anglika.

spirulinka

Adeptin

vor 11 Jahrengeändert: vor 11 Jahren

Ewelina79 - Nieprawda, słówka "last" nie słychać, bo go tam nie ma, lektor ewidentnie nie wymawia słowa "last" w tym zdaniu. - vor 11 Jahren geändert: vor 11 Jahren

spirulinka - W wielu zdaniach, które tłumaczę sobie w dziale ćwiczeń w dyktowaniu ten właśnie lektor wypowiada słowa tak szybko, że nie słychać niektórych słów. Gdybym miała je wszystkie zgłaszać jako błędy:-/..... Jeśli e-tutor przyzna że jest błąd w tym zdaniu poszukam i zamieszczę jeszcze 10 innych zdań gdzie nie słychać słów. - vor 11 Jahren

Ewelina79 - Ale tu nie chodzi o szybkość wymawiania przez lektora, tu chodzi o to, że tego słowa w tym zdaniu po prostu nie ma, lektor go nie wymawia. - vor 11 Jahren

spirulinka - Ewelina, przykład : zdania typu - I'll lub I've,we're - ten lektor wymawia tak szybko, że brzmią jak samo I. Przy szybkim wymawianiu to normalne. Ale to nie takie długie słowo jak - last - tylko skrót. Może gdyby spowolnić te zdanie usłyszelibyśmy coś w stylu -lst -.
Ten problem z szybkim wymawianiem zdań przez lektora był poruszany tu na forum tyle razy, że tylko to mi przyszło na myśl gdy przeczytałam pytanie.
Może etutor wypowie się w tej kwestii.
- vor 11 Jahren geändert: vor 11 Jahren

Ewelina79 - A może najpierw posłuchasz tego zdania. Tu nie chodzi o "I'll" czy "I've", chodzi o to, że w zdaniu jest last, którego lektor po prostu nie czyta. - vor 11 Jahren

ewa159 - Masz rację Ewelina:-) Jest dokładnie tak, jak pisze robson77, a Ty to potwierdzasz. Lektor po prostu W OGÓLE nie czyta last. I tyle;-)

- vor 11 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Odpowiedź etutora w sprawie brakującego słowa "last" w zdaniu:

"Dzień dobry,
dziękujemy za zgłoszenie. Zdanie zostało zgłoszone do ponownego nagrania."

Ewelina79

Wissenssucher

vor 11 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Takie błędy lepiej korygować. Byłoby dużym błędem gdyby e Tutor - zostawiał tego typu usterki.
Postawa i podejście są w porządku.

abmmichal

Fachmann

vor 11 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.