Sprachfragen

Dlaczego tak przetłumaczono to zdanie?

vor 11 JahrenLetzte Aktivität: vor 11 Jahren

Someone has forgotten their book.(swojej) - Ktoś zostawił swoje okulary na stole.
their znaczy ,,ich'' dlaczego w ćwiczeniu jest swojej

A	agnieszka.rogal23 Debütantin

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 3

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

Wynika to z tego, że w języku angielskim, gdy nie znamy płci osoby, która to zostawiła, to obecnie nie możemy powiedzieć "his" albo "her". Dlatego używa się neutralnej formy "their", która właśnie na płeć nie wskazuje.

karol.k

eTutor Mitarbeiter

vor 11 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Polecam lekturę wątków, w których temat zaimków nieokreślonych (a konkretnie złożeń z -one i -body) był roztrząsany:

https://www.etutor.pl/pytania-jezykowe/pytanie/122260-CZy_mozna_wymiennie_stosowac_zwroty_.html

https://www.etutor.pl/pytania-jezykowe/pytanie/149828-Someone_has_forgotten_their_bag.html?unread

askawska

Debütantin

vor 11 Jahrengeändert: vor 11 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Troszkę to skomplikowane. Nie logiczne dla mnie ale ok rozumiem że to w pewnym sensie wyjątek. Dziękuję;-)

A	agnieszka.rogal23 Debütantin

vor 11 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Dlaczego tak przetłumaczono to zdanie?

Antworten: 3

Ähnliche Threads