ANMELDEN

this that it?

vor 15 JahrenLetzte Aktivität: vor 12 Jahren
Nic mi nie sprawia takich problemow jak te 3 slowa uzuwane w nastepujacych sekwencjach:
Nie mogę uwierzyć, że to sie stało
I can't believe this happened.
czy mógłbyś to przeliterować
could you spell that, please

I wiele innych, ktorych tu akurat nie spisuje
tlumaczenie słowa TO, nie wiem nihdy czy ma byc this, that, czy it?
Jest ktos w stanie mit o wyjasnic?
olimpb

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

 

Antworten: 6

Szczerze gdzies juz na etutorze widzialem podobne pytanie. Spróbuj w wyszukiwarce znaleźć.
Nie znam reguły. Mi to samo jakoś przyszło i taka czerwona lampka w głowie się zapala jak jest źle ;p Czyli jednym słowem da się to przyswoić samoistnie dużo ćwicząc.

Poza tym that/this w pewnych kontekstach było przedstawiane na jednej z pierwszych lekcji etutor jeśli się nie myle.
Ajdija
vor 15 Jahrengeändert: vor 15 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

tu jest ten filmik: [url]https://www.etutor.pl/lekcje/strona/?id=43[/url]
bardzo fajnie wytłumaczone przez nauczycieli :)
Wampirka
vor 15 Jahrengeändert: vor 15 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

[quote=dania57]żeby go oglądać trzeba zpłacic abonament[/quote]
zgadza się :(
Wampirka

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Zauwazcie, ze moje pytania odnosnie TO nie dotycza rzeczownikow jako rzeczy, tylko dotycza raczej czynnosci. Tak wiec ten filmik za duzo nie wnosi
Nie wierze, ze TO zrobiles.
Nie moge uwierzyc, ze TO sie stalo.
Problem lezy w TO ktore wskazuje na czynnosci.

albo

Czy mógłbyś przeliterować TO słowo. (tu akurat jest niby wskazanie na rzecznownik)
"TO" na obiekt abstrakcyjny-niematerialny (słowo)

Wydaje mi się, że napewno gramatyka jakoś reguluje poruszona przeze mnie kwestię.
olimpb
vor 15 Jahrengeändert: vor 15 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Znalazłam też tą lekcję:
[url]https://www.etutor.pl/nauka/?id=570[/url]

Myślę, że po niej przynajmniej z "it" nie będzie problemu :)

A w skrócie, to:
Jeśli mówimy o czymś nieokreślonym, albo pierwszy raz to używamy "it"
Jeśli o czymś konkretnym lub drugi raz to używamy "there" (jeśli mówimy o czymś 2.raz to ta rzecz staje się konkretna)
Wampirka

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

dziekuje bardzo wszystkim za odpowiedzi.
olimpb
vor 15 Jahrengeändert: vor 15 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.