Idąc tym tropem - jak to powiedzieć po angielsku?

vor 14 Jahren

jak w temacie.
Z góry dzieki!

TommyTu

Debütant

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 5

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

zdaje się, że along the same lines
np. I think my point is very much along the lines of things that I heard Steve and Ana suggest.

M	mchuchro Debütantin

vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

podążać tropem, śledzić = trail
be on the trail of sth = być na tropie czegoś
być na tropie kogoś, podążać za kimś (śledzić kogoś) = be on the track of sb
follow = iść za kimś, jechać za kimś, podążać za kimś

K	KazimieraB Debütantin

vor 14 Jahrengeändert: vor 14 Jahren

TommyTu - w jakim słowniku znalazłaś, że podążać tropem, śledzić = trail. W Słowniku współczesnym Longmana czy Oxfor Wordpower w ogóle czasownika trial nie ma, a w innych słownikach oznacza wypróbować, sprawdzić... - vor 14 Jahren

KazimieraB - podążać tropem, śledzić =trail ** - Diki,
kliknij dwa razy na śledzić.... i masz - vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Akurat potrzebowałem tego do zdania rozpoczynającego się tak
Podążając tym tropem,

I słowem podążać naprowadziłaś mnie KazimieraB na coś takiego
Following this clue,

Dzięki za pomoc.

TommyTu

Debütant

vor 14 Jahren

KazimieraB - a może też : following this path
tread a path = podążać ścieżką (np. kariery)
wszyscy na tym zyskujemy - bo się uczymy.... - vor 14 Jahren geändert: vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

wg słownika Longman:
be on the track = podążać/iść tropem
natomiast :
patch to ścieżka, dróżka, tor
słownik Oxford
follow the path = podążać ścieżką
ale:
path= track - track szczególnie stosowane jest w BrE

translator Google tłumaczy: following this path-:)

TLK

Debütant

vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Along the same lines or following this path.

czupiratynka

Debütantin

vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Idąc tym tropem - jak to powiedzieć po angielsku?

Antworten: 5

Ähnliche Threads