Sprachfragen

Poetyckie tłumaczenie: In power we entrust the love advocated.

geändert: vor 14 Jahren

Hejka

Pytanie kieruję do Was, być może znajdzie się ktoś kto przetłumaczy ten zwrot lepiej ode mnie:
Celowo nie podaje swojego tłumaczenia by nic nie sugerować i by odpowiedź nie była na nim oparta;)
Szukam powiewu świeżości i żywię cichą nadzieję na ciekawe propozycje.

PS. Proszę o nie rozbijanie na części składowe .. by nie utracić wyjątkowości tegoż zdania.
PS2. proszę nie linkować ... bo nie o to chodzi ... :-)

In power we entrust the love advocated.

Pozdrawiam

quantum137

Debütant

Ewa_G1967 - No nie wiem quantum czy będzie jakiś odważny żeby to tłumaczyć?? Czy to jest z jakiegoś wiersza czy piosenki???? - vor 14 Jahren

quantum137 - To jest akurat z piosenki DCD, przy okazji bardzo nastrojowej:) - vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 3

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

no to ja spróbuję -:)

Będąc u władzy , miłość zalecamy.

W tłumaczeniu piosenki należy tłumaczyć cały tekst - niestety go nie znam.
Tłumaczenie to byłoby formą twórczości, tak aby oddawało klimat.

TLK

Debütant

vor 14 Jahren

quantum137 - + za kreatywność, zobaczymy czy ktoś jeszcze spróbuje:) Pozdrówka!
Piosenka:
http://www.youtube.com/watch?v=D_NKc6iCocs
tekst:
http://www.oldielyrics.com/lyrics/dead_can_dance/in_power_we_trust_the_love_advocated.html - vor 14 Jahren geändert: vor 14 Jahren

TLK - dzięki za link do tekstu spróbuje się nim pobawić jako tłumacz-:) - vor 14 Jahren

quantum137 - Spox, owocnej pracy ;) - vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

a może : mocą naszego zawierzenia(wiary), wspierajmy miłość ....

K	KazimieraB Debütantin

vor 14 Jahrengeändert: vor 14 Jahren

quantum137 - Dzięki + :-) - vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Kiedy jesteśmy silni oddajemy się wspieraniu miłości.
Będąc u sił powierzamy się miłości.

Ciężkie dosyć i szczerze to nie mam pojęcia jak to fajnie przetłumaczyć ;)

Marzyciel

Debütant

vor 14 Jahrengeändert: vor 14 Jahren

quantum137 - dzięki + :) Doceniam starania. - vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.