Czy ktoś umie przetłumaczyć "accounted for anywhere" z tekstu poniżej?
vor 11 JahrenLetzte Aktivität: vor 11 Jahren
w tekście :
Intangible assets are difficult to evaluate because of their lack of substance. Therefore, they are not normally recorded or accounted for anywhere, but their value should be added to the net worth of a going concern on the stock exchange.
Czy ktoś umie przetłumaczyć "accounted for anywhere"? bo nie bardzo rozumiem
w tekście :
Intangible assets are difficult to evaluate because of their lack of substance. Therefore, they are not normally recorded or accounted for anywhere, but their value should be added to the net worth of a going concern on the stock exchange.
Czy ktoś umie przetłumaczyć "accounted for anywhere"? bo nie bardzo rozumiem
Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.
Antworten: 1
"Therefore, they are not normally recorded or accounted for anywhere" - Dlatego też, one nie są zazwyczaj nigdzie rejestrowane ani rozliczane.
Rozumiem intencję, że "account for anywhere" może jawić się jako jedna fraza, ale należy to rozpatrywać w kontekście całego zdania. Zapewne zmyliło to "anywhere", które po tłumaczeniu na język polski znajduje się w innym miejscu w zdaniu.
Przytoczę jeszcze definicję z The Free Dictionary:
Phrasal Verb:
account for
1. To constitute the governing or primary factor in: Bad weather accounted for the long delay.
2. To provide an explanation or justification for: The suspect couldn't account for his time that night.
"Account for" jest tzw. nieprzechodnim czasownikiem złożonym (intransitive phrasal verb).
Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.
Wir verwenden Cookies und ähnliche Technologien, um Statistiken der Website-Besuche zu analysieren sowie zu weiteren Zwecken, die in der Datenschutzerklärung beschrieben sind. Du kannst die Speicherung von Cookies in deinem Browser bestimmen.
Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.