Sprachfragen

PORY ROKU I PRZYIMEK CZASU IN (gramatyka do lekcji 16)

vor 15 Jahren

Jak właściwie jest z pisaniem THE przed porami roku? Czy piszemy czy nie?
ETUTOR podaje przykłady:
1) These flowers bloom in THE spring. Te kwiaty kwitną na wiosnę.
2) In summer, days are longer W lecie dni są dłuższe.
3) It rains very often in autumn. Jesienią bardzo często pada deszcz.

W przykładzie 1) skoro nie ma wskazanej konkretnej wiosny (np. 1995r lub tego roku) to chyba nie powinno być THE SPRING?

LERNANTINO

Debütantin

Lektion: Uczucia - Przyimki czasu - "at"

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 4

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

Przedimek 'the' może być, ale nie musi być używany z porami roku. Jedyny wyjątek to amerykańskie słowo na jesień = 'fall' z nim zawsze używamy 'the' . A tak jest zupełna dowolność. I jak w wielu przypadkach, nie ma na to logicznego wyjaśnienia. :)

A	agazerka Debütantin

vor 15 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Jeszcze jedna informacja. Kiedy używamy 'the' kładziemy nacisk na daną porę roku, a nie mówimy o konkretnej. Czyli podkreślamy, że np. ZIMĄ jest zimniej niż w inne pory roku. Bez 'the' jest ogólniej.
Dodatkowo, taka dowolność znika, kiedy mówimy o konkretnym lecie (np. z tego 1995 roku jak w pytaniu). Wtedy 'the' jest obowiązkowe.

A	agazerka Debütantin

vor 15 Jahrengeändert: vor 15 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Wielkie dzięki agazerka za to, że bardzo nam pomagasz.
Poświęcam bardzo dużo czasu na czytanie odpowiedzi w związku z lekcjami Weba.
Naprawdę, bardzo dużo się z Waszych odpowiedzi nauczyłem.
W natłoku pracy, nie przeczytałaś zapytania LERNANTINO w całości /przyimek in przed porami roku/.
Mam nadzieję, że jakoś pomogę.
Jak dla polskiego: wiosną, latem, jesienią, zimą
to odpowiednio: in /the/ spring, in /the/ summer, in /the/ autumn, in /the/ winter
pzdr.

Z	zenstef Debütant

vor 15 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Z tą koniecznością „the” przed „fall” bym polemizował.
W sumie w kinie przy zwiastunach (trailers) mamy raczej This fall. - Tej jesieni.
Podobnie napiszemy Last fall. - Ostatniej jesieni.

Może stawiający mi minusy wskaże błąd w mojej odpowiedzi bo widocznie nie jestem czegoś świadomy.

Powtórzę natomiast z całą stanowczością, że:
Użycie last wcale nie wyklucza użycie the.
Można więc napisać
(*) In the last summer.

(*) "During the last summer of the disease, when I weighed under six stone, I must have been perpetually cold."
źródło:
The art of starvation. MacLeod, Sheila. London: Virago Press Ltd, 1989

(*) "The last summer season of excavation at the palace site..."
źródło:
The Art Newspaper. London: Umberto Allemandi & Company, 1993

(*) "Adam of Eynsham, the biographer of St Hugh of Lincoln, gives us a revealing description of Richard in the last summer of his life."
(użycie metaforyczne)
źródło:
Richard the Lionheart. Gillingham, John. London: George Weidenfeld & Nicolson Ltd, 1989

PRZYKŁADY z fall (jesień) bez przedimka określonego:

(*) "Once, last fall, he'd walked Lumberjack to the pine forest in the next valley."
źródło:
The five gates of hell. Thomson, Rupert. London: Bloomsbury Publishing Ltd, 1991

(*) "He did Richard the Second off Broadway last fall."
źródło:
Money. Amis, Martin. London: Penguin Group, 1985

(*) "Last fall in the wake of the meltdown in Wall Street I was in this very TV store, watching the noon news."
źródło:
New Internationalist

Czekam na wyjaśnienia bo nie jestem gołosłowny i tego samego oczekuje od krytykanta.
Za wykrycie błędów z góry dziękuję, życząc przy okazji powodzenia:)

Z tą koniecznością „the” przed „fall” bym polemizował.
W sumie w kinie przy zwiastunach (trailers) mamy raczej **This fall.** - Tej jesieni.
Podobnie napiszemy **Last fall.** - Ostatniej jesieni.

Może stawiający mi minusy wskaże błąd w mojej odpowiedzi bo widocznie nie jestem czegoś świadomy.

Powtórzę natomiast z całą stanowczością, że:
Użycie **last** wcale nie wyklucza użycie **the**.
Można więc napisać 
(*) In **the last summer**.

(*) "During **the last summer** of the disease, when I weighed under six stone, I must have been perpetually cold."
źródło: 
The art of starvation. MacLeod, Sheila. London: Virago Press Ltd, 1989

(*) "**The last summer** season of excavation at the palace site..."
źródło:
The Art Newspaper. London: Umberto Allemandi & Company, 1993

(*) "Adam of Eynsham, the biographer of St Hugh of Lincoln, gives us a revealing description of Richard in **the last summer** of his life."
(użycie metaforyczne)
źródło:
Richard the Lionheart. Gillingham, John. London: George Weidenfeld & Nicolson Ltd, 1989

PRZYKŁADY z **fall** (jesień) bez przedimka określonego:

(*) "Once, last **fall**, he'd walked Lumberjack to the pine forest in the next valley."
źródło:
The five gates of hell. Thomson, Rupert. London: Bloomsbury Publishing Ltd, 1991

(*) "He did Richard the Second off Broadway last **fall**."
źródło:
Money. Amis, Martin. London: Penguin Group, 1985

(*) "Last **fall** in the wake of the meltdown in Wall Street I was in this very TV store, watching the noon news."
źródło:
New Internationalist

Czekam na wyjaśnienia bo nie jestem gołosłowny i tego samego oczekuje od krytykanta.
Za wykrycie błędów z góry dziękuję, życząc przy okazji powodzenia:)

quantum137

Debütant

vor 13 Jahrengeändert: vor 13 Jahren

Bilberry - the fall - ta konkretna jesień
słówka "this" i "last" też wskazują na konkretną jesień więc "the" jest już niepotrzebne - vor 13 Jahren

quantum137 - Ja o tym wiem, chodzi mi przecież o co innego:)
PS. Użycie 'last' wcale nie wyklucza tak jak to sugerujesz 'the'.
Można tez napisać "In the last summer."
- vor 13 Jahren geändert: vor 13 Jahren

quantum137 - Czy coś tu źle napisałem, że pojawiły się minusy? - vor 13 Jahren

absolwentka - Ale się rozpisałeś;) Dzięki;) Plusik;)
Minusy: Ktoś pozazdrościł?;p
Pozdrawiam! - vor 13 Jahren

quantum137 - Minus powinien być znakiem, że odpowiedź jest błędna.
Ja błędu nie widzę. Pozdrówka absolwentka. - vor 13 Jahren

-1

TLK - a klika se tak z nudów - bo ma jeszcze ferie i nie wie czym się zająć , zadań z angielskiego już od dwóch tygodni nie miał , aby tylko do poniedziałku -:) - vor 13 Jahren

quantum137 - hehe - vor 13 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.