Sprachfragen

What have you done? / What did you do?

vor 14 Jahren

Czy oba powyższe zwroty można traktować jako synonimy, czy też z racji użycia innego czasu przeszłego ich znaczenie jest inne?

R	radmar2 Aufsteiger

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 1

Hej

Formalnie 'What have you done' powinno się stosować w sytuacjach jakie mają jakikolwiek związek z teraźniejszością.
W praktyce, zwłaszcza w AmE (chociaż coraz częściej również w BrE) jest zastępowane przez 'What did you do'.

Ogólna zasada jest taka:
Tam gdzie Brytyjczycy używają Present Perfect, Amerykanie używają Past Simple.

Pozdrówka

quantum137

Debütant

vor 14 Jahren

radmar2 - Thanks for your explanation! :)

Czyli można przyjąć, że w AmE stosowanie czasu Present Perfect powoli zanika, czy też katygorycznie nie jest on stosowany i po jego użyciu ludzie cokolwiek dziwnie się na takiego człeka patrzą? - vor 14 Jahren

quantum137 - W AmE Present Perfect jest rzadko używany. Nie można powiedzieć, że kategorycznie się go nie używa, bo znajdą się ludzie (mniejszość) którzy używają tego czasu. Ważne jest to, że procentowo częściej Pres.Perf. występuje w BrE. - vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

What have you done? / What did you do?

Antworten: 1

Ähnliche Threads