Sprachfragen

On The Backs Of Angels tłumaczenie

vor 14 Jahren

Co znaczy tytuł płyty jednego z zespołów.
Jeśli kogoś interesuje to jutro wystąpi w katowickim Spodku Dream Theater.

Ewa_G1967

Jokasta - Domyślam się od kogo ten minus...także nie podejrzewam Ciebie. Potwierdziłam to tłumaczenie sprawdzając w necie i jest poprawne, a sam utwór niczego sobie :) - vor 14 Jahren geändert: vor 14 Jahren

Ewa_G1967 - Ciesze się że Ci się podoba za mna chodzi on od niedzieli. Pozdrawiam!!!
- vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 2

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

wydaje mi się,że ''Na plecach Aniołów''.

Jokasta

Debütantin

vor 14 Jahren

Ewa_G1967 - Nie wiem kto Ci dał minusa ale to nie ja. Jeśli ktoś był na tyle uprzejmy dać tego minusa to czemu nie pofatygował się przetłumaczyć zdanie.
Tego zupełnie nie rozumiem!!!! - vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Ello

Na portalu są pewni użytkownicy (z brakiem wiedzy i argumentów) co postawią minusa z czystej złośliwości. Jest to swego rodzaju zboczenie więc nie przejmowałbym się tym za bardzo.

'On The Backs Of Angels.' można przetłumaczyć na kilka sposobów a to dlatego, że użyte jest w raczej poetyckim/przenośnym znaczeniu.

'Na plecach Aniołów' jak sugeruje Jokasta jest ok, i dosłownie tłumaczy co to oznacza.
By móc zaproponować inne alternatywne i pasujące do klimatu tłumaczenia przydałaby się garść informacji o typie muzyki/zespole itp.

Pozdrawiam

quantum137

Debütant

vor 14 Jahrengeändert: vor 14 Jahren

Ewa_G1967 - Dziękuję Quantum;)))Muzyka choć za taka nie przepadam przypadła mi do gustu.
- vor 14 Jahren

Jokasta - Jeśli ktoś stawia minusa to rzeczywiście powinien to wytłumaczyć, ale jak widać nie dla wszystkich jest to oczywiste,a poza tym już go nie ma, pozdrawiam. - vor 14 Jahren geändert: vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.