Sprachfragen

Czy te zdania są poprawne? The house has a big garden.

geändert: vor 14 Jahren

Near the house are a forest and small lake.

A	aokroj Debütantin

Lektion: Ten, ta, te, tamte - Writing - A house for sale

Anweisung zeigen

You wish to sell your house. Write a short text to a newspaper. Remember to write:

How big is your house?
How many rooms, kitchens and bathrooms are there?
Do you have curtains or blinds?
Is there a terrace?
Do you have a garden?
Do you have a cellar or an attic?

Remember to describe your house, so that people will want to buy it.

Chcesz sprzedać swój dom. Napisz krótkie ogłoszenie do gazety. Pamiętaj, aby napisać:

Jak duży jest Twój dom?
Ile jest w nim pokoi, ile kuchni i łazienek?
Czy masz zasłony, czy żaluzje?
Czy masz taras?
Czy masz ogród?
Czy masz piwnicę albo strych?

Pamiętaj, aby opisać swój dom tak, aby ogłoszenie zachęciło czytających do jego kupna.

kubela - jeśli chcesz podkreślić, że gdzieś się coś znajduje możesz użyć bardzo popularnej konstrukcji there is, there are. There are a forest and a lake near the house,
zdania takie tłumaczymy od końca: blisko domu znajdują się, są las i jezioro - vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 2

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

Poleciłabym pisanie prostszymi zdańmi, ponieważ w takich bardzo poetyckich czy w dosłownym tłumaczeniu zdań z polskiego na obcy język można popełnić błędy. Dlatego kiedy budujesz zdania proponuję schemat podmiot+orzeczenie+ dopełnienie. Czyli w wypadku zdania "Near the house are a forest and small lake." poprawniej będzie "A forest and a small lake are near the house."

copikko

Debütantin

vor 14 Jahren

aokroj - dzięki;) pozdrowienia ;d - vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Do ogrodu to mi bardziej "large" pasuje (o dużej powierzchni).
BTW. w diki jakoś te tłumaczenie dla "large" im nie wyszło. A już na pewno nie odważył bym się powiedzieć, że synonim large, to big.

Mnie zawsze uczono, że dla określenia powierzchni używa się słowa large.

Tak samo jak uważam, że "big city", nie do końca jest synonimem "large city", gdyż pierwsze mówi ogólnie o mieście, że jest duże, bo ma np. dużo mieszkańców, a drugie, że miasto jest rozległe, a to nie do końca to samo.
Tak mi się bynajmniej wydaje.

R	radmar2 Aufsteiger

vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Czy te zdania są poprawne? The house has a big garden.

Antworten: 2

Ähnliche Threads