kiedy stosujemy since a kiedy for

vor 14 JahrenLetzte Aktivität: vor 8 Jahren

sabusiak18

Debütant

Lektion: Jak często? - Wino

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Antworten: 5

Stimmen

älteste zuerst

Aktivität

Zawsze byłam uczona w szkole, że ''for'' oznacza- od i przez, a ''since'' tylko- od.

Słowo "for" oznacza polskie "od" lub "przez" . W języku angielskim używa się go do wyrażenia pewnego okresu czasu takiego jak: * for five days (przez pięć dni)
* for a week (przez tydzień)
* for two hours (przez dwie godziny)
* for centuries (przez wieki)
* for a minute (przez minutę)
* for a long time (przez długi okres czasu - od dawna)

Angielskie słowo "since" oznacza polskie "od". Wyraża ono konkretny punkt w czasie, jakąś konkretną datę np:

* since 5 o'clock (od piątej)
* since I was born (od kiedy się urodziłem - od moment urodzenia)
* since Friday (od piątku)

Używane jest zazwyczaj w czasach perfect np: w czasie present perfect, present perfect continuous, past perfect, lub past simple, future perfect, future perfect continuous.

Jokasta

Debütantin

vor 14 Jahrengeändert: vor 14 Jahren

radmar2 - Więc może podasz jakieś przykłady z użyciem słówka "for" w znaczeniu "od", Bo mi żadne na myśl nie przychodzą. Choć nie twierdzę, że ich nie ma. I zapomniałeś o istotnym znaczeniu słówka for, czyli "dla": for you, for me, itd. - vor 14 Jahren

Jokasta - Kolega zadał konkretne pytanie- o since i for, więc odpowiedziałam konkretnie. Nie wdałam się w szczegóły dotyczące innego użycia ''for''. Sorry jeśli poczułeś się ''niezaspokojony'' informacyjnie...
a poza tym ''zapomniałaś'' a nie ''zapomniałeś''. - vor 14 Jahren geändert: vor 14 Jahren

radmar2 - Przepraszam Jokasta. Faktycznie w dalszej części wypowiedzi wytłumaczyłaś to dobitnie. Mi się jedynie nie spodobało początkowe zdanie. Bo raczej wypadało by powiedzieć, że "for" to "przez", a "since" to "od". A czasami możemy je zastosować zamiennie, ale tylko wtedy gdy mówimy o okresie czasu. - vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

Hej

Pytasz...
'Więc może podasz jakieś przykłady z użyciem słówka "for" w znaczeniu "od", Bo mi żadne na myśl nie przychodzą....'

Nic prostszego, oto przykład:

I've been waiting for you for six hours.
Czekam na ciebie od sześciu godzin.

Pozdro!

quantum137

Debütant

vor 14 Jahrengeändert: vor 14 Jahren

radmar2 - Naciągane :)
Równie dobrze można przetłumaczyć: "Czekam na ciebie 6 godzin.", czy też "Czekam na Ciebie przez 6 godzin.". - vor 14 Jahren

-3

quantum137 - kolego to nie jest naciągane, tak się tłumaczy takie zdania.
To, że można to również inaczej przetłumaczyć w tym przypadku nie ma znaczenia.

Zadałeś konkretne pytanie i masz konkretną odpowiedź :) - vor 14 Jahren geändert: vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

A nie mozna uzyc "from" na zasadzie "od". I am waiting from 2 hours ???

I	Iguska Debütantin

vor 14 Jahren

zenstef - I have been learning since 1:30 p.m.
I have been learning for 2 hours.

ps. Jokasta wytłumaczyła bardzo dobrze.
pozdrawiam - vor 14 Jahren

zenstef - Ale
"I was learning English from 1:30 p.m.
to 3:30 p.m. yesterday."
"I was learning English for two hours yesterday."

ps. zwróc uwagę na formę -from...to...-
i chyba też o tym myślałaś
pozdrawiam - vor 14 Jahren geändert: vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

do quantum137:
OK. tłumaczy, ale "for" w żadnym wypadku nie jest synonimem "since".
Z użyciem for możemy powiedzieć, że coś robiliśmy: przez tydzień, cały wieczór, 3 dni (wskazać na okres czasu). Ale przecież nie, że od dwunastej, czy od przedwczoraj wieczór.
Tak więc "for" wskazuje nam na okres czasu, a nie wskazuje kiedy dana czynność się zaczęła, to możemy jedynie wywnioskować z wypowiedzi, ale nigdy nie jest to przekazane wprost.

Tak więc nadużyciem jest powiedzenie przez Jokastę, że cyt.: "że ''for'' oznacza- od i przez, a ''since'' tylko- od.". Bo to by oznaczało, że chcąc powiedzieć "od" możemy zastosować dowolnie "since" lub "for". A tak przecież nie jest. Co najwyżej jest tak, że w pewnych wypadkach można te słowa użyć zamiennie. Ale tylko w tych przypadkach gdy chcemy wskazać na okres czasu, a nie punkt w czasie. Do wskazania danego punktu w czasie nadaje się tylko "since" i przez "for" go wtedy nie zastąpimy.

R	radmar2 Aufsteiger

vor 14 Jahrengeändert: vor 14 Jahren

eneduelike - troszkę kombinujesz :D
polska gramatyka =/= angielska gramatyka - vor 14 Jahren

eneduelike - i nawet nie wiem do czego to nawiązanie ;) - vor 14 Jahren geändert: vor 14 Jahren

quantum137 - Powiedz mi gdzie napisałem o 'synonimie', nie staraj mi się udowodnić czegoś czego nie napisałem!

PS. Nie cytuj mi czyjegoś wywodu, bo podpinasz to pod moja odpowiedź, tak się nie postępuje kolego.
PS2. Przeczytaj jeszcze raz to co napisałem i swój komentarz, który ma tyle co piernik do wiatraka, sorki. - vor 14 Jahren geändert: vor 14 Jahren

quantum137 - PS3. CAŁY twój wywód nie ma nic wspólnego z tym co napisałem, chyba ci się naprawdę coś pomieszało, popraw to, bo nie życzę sobie cytatów, nie mających nic wspólnego z tym co ci napisałem. - vor 14 Jahren

radmar2 - OK. Kończymy wątek, bo się z tego "bicie piany" robi powoli. Do mojego wpisu dodałem treść jednoznacznie mówiącą czyj to jest cytat. Ja jedynie chciałem powiedzieć że "for" tak pasuje do polskiego słowa "od" jak pięść do nosa. Zresztą diki też tak twierdzi. To tak jakby powiedzieć, że "as", tłumaczy się jako "tak", bo np. "as soon as possible" możemy przetłumaczyć "tak szybko jak możliwe" - vor 14 Jahren geändert: vor 14 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

since - punkty czasowe np: 1995/September/Monday
for - podział czasu :tydzień/miesiąc
I have waited for you SINCE 3 o'clock. ( trzecia po południu)
I have waited for you FOR 2 hours. (piąta po południu )

V	Verka Debütantin

vor 8 Jahren

Yaadam - Wyjaśnienie super, ale czy w 2 przykładzie nie powinno być?

I have waited for you FOR 2 hours. (2 godziny) - vor 8 Jahren

darkobo - Można jeszcze dodać, że punkt czasowy niekoniecznie musi być określony datą, dniem tygodnia, godzina itp., może być określony wydarzeniem, które miało miejsce w przeszlości, np.
I have waited for you here SINCE the bus arrived.
- vor 8 Jahren

Kaufen Sie den Zugriff, um einen Kommentar hinzuzufügen.

kiedy stosujemy since a kiedy for

Antworten: 5

Ähnliche Threads